1
00:00:35,500 --> 00:00:36,920
ఆట ముగిసింది.

2
00:00:37,031 --> 00:00:39,664
నేను నిన్ను చంపుతాను!

3
00:00:39,771 --> 00:00:42,150
యు ఫకింగ్ బిచ్!

4
00:00:43,260 --> 00:00:44,825
నువ్వు బిచ్!

5
00:00:46,712 --> 00:00:48,909
నేను నిన్ను చంపుతాను!

6
00:02:23,640 --> 00:02:25,909
డేనియల్!

7
00:05:33,900 --> 00:05:37,566
పార్శ్వాన్ని భద్రపరచండి!
ఎడమ వైపు స్పష్టంగా ఉందా?

8
00:05:37,672 --> 00:05:39,201
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము!

9
00:05:39,310 --> 00:05:41,906
ఎడమ వైపు స్పష్టంగా ఉంది.
కదులుదాం!

10
00:05:55,862 --> 00:05:57,427
ఓహ్, మై గాడ్.

11
00:06:00,134 --> 00:06:01,760
ఎవరో కెర్రీ అని పిలుస్తారు.

12
00:06:01,878 --> 00:06:05,932
11:45కి కాల్ వచ్చింది.
ఆ మహిళకు పేలుడు శబ్దం వినిపించింది.

13
00:06:06,043 --> 00:06:07,463
అగ్నిమాపక శాఖ ఉండేది
సన్నివేశంలో మొదటిది.

14
00:06:07,573 --> 00:06:08,738
కెర్రీ.

15
00:06:08,855 --> 00:06:11,234
- అతనేనా?
- మీరు అక్కడికి వెళ్ళే ముందు --

16
00:06:11,346 --> 00:06:13,615
ఎరిక్. అతనేనా?

17
00:06:13,731 --> 00:06:15,005
మాకు ఇంకా తెలియదు.

18
00:06:24,090 --> 00:06:25,898
ఇది డిటెక్టివ్ మాథ్యూస్ కాదు.

19
00:06:40,570 --> 00:06:41,602
ఏం జరిగింది?

20
00:06:41,710 --> 00:06:45,338
బాధితుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారు
ఈ గొలుసుల ద్వారా స్థానంలో.

21
00:07:27,450 --> 00:07:30,714
హలో, ట్రాయ్.

22
00:07:30,832 --> 00:07:33,525
నేను ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.

23
00:07:33,644 --> 00:07:36,059
ఈ గేమ్ జరుగుతుంది
పెద్దగా లేని గదిలో

24
00:07:36,171 --> 00:07:39,083
మీరు ఉన్న గది కంటే
మీ జీవితంలో ఎక్కువ భాగం గడిపారు.

25
00:07:39,197 --> 00:07:40,932
ఒక జైలు గది.

26
00:07:41,047 --> 00:07:43,644
అన్ని ప్రయోజనాలు ఉన్నప్పటికీ
మరియు అధికారాలు

27
00:07:43,753 --> 00:07:45,489
మీరు పుట్టినప్పుడు ఇవ్వబడ్డారు,

28
00:07:45,604 --> 00:07:50,082
మీరు తిరిగి వచ్చారు
మళ్లీ మళ్లీ జైలుకు.

29
00:07:50,196 --> 00:07:53,716
గొలుసులలో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
మీరు స్వేచ్ఛలో కంటే.

30
00:07:53,827 --> 00:07:57,589
ఎలాగో ఈ రాత్రికి చూద్దాం
మీరు చాలా దూరం వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

31
00:07:57,707 --> 00:08:00,400
ఆ గొలుసులను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

32
00:08:00,519 --> 00:08:02,108
జీవించండి లేదా చనిపోండి, ట్రాయ్.

33
00:08:02,227 --> 00:08:04,496
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

34
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
ఇదే బాంబు.

35
00:08:27,429 --> 00:08:33,364
అతను చేయవలసిందల్లా స్వయంగా విడుదల చేయడమే
ప్రతి గొలుసు నుండి...

36
00:08:33,480 --> 00:08:37,704
తలుపు తీయకముందే బయటకు నడవండి.

37
00:08:39,887 --> 00:08:41,623
అతను చేయాల్సిందల్లా?

38
00:09:29,152 --> 00:09:31,106
ఓహ్, దేవుడా.

39
00:10:09,660 --> 00:10:12,184
ఫక్! ఫక్!

40
00:10:30,591 --> 00:10:33,151
నేను నిజంగా ఈ అనుభూతిని కలిగి ఉన్నాను
అది అతనే అవుతుంది.

41
00:10:33,260 --> 00:10:39,025
కెర్రీ, ఎరిక్ తప్పిపోయిన వ్యక్తుల కేసు,
హత్య కేసు కాదు.

42
00:10:40,913 --> 00:10:45,137
నాకు పీడకలలు వస్తున్నాయి
నేను అతనిని ఎక్కడ చూస్తాను.

43
00:10:50,346 --> 00:10:53,441
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
జరిగినదానికి నన్ను క్షమించాలని.

44
00:10:53,550 --> 00:10:56,110
వినండి.
ఇది మీ తప్పు కాదు.

45
00:10:56,220 --> 00:10:57,604
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకరి తప్పు.

46
00:10:57,715 --> 00:10:59,280
ఎవరో మీరు కాదు.

47
00:10:59,387 --> 00:11:01,803
ఎవరో ఇంకా బయటే ఉన్నారని.

48
00:11:01,915 --> 00:11:06,077
వాటిని కనుగొనడంలో మీ కోపమంతా ఉంచండి
మరియు వాటిని దూరంగా ఉంచడం.

49
00:11:06,186 --> 00:11:07,570
సరేనా?

50
00:11:08,500 --> 00:11:11,595
నాకు అర్థం కాని విషయం ఏంటంటే

51
00:11:11,704 --> 00:11:13,366
ఎలా నరకం కాలేదు జా
ఇవన్నీ చేస్తారా?

52
00:11:13,484 --> 00:11:16,288
అతను మరణశయ్యపై చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు
మేము అతనిని చివరిసారి చూశాము.

53
00:11:19,357 --> 00:11:20,703
అతను అలా చేశాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

54
00:11:20,816 --> 00:11:23,232
ఇప్పటివరకు ఇది పాటించలేదు
అతని నమూనాలలో ఏదైనా.

55
00:11:23,344 --> 00:11:24,763
అర్థం?

56
00:11:24,874 --> 00:11:27,714
సరే... నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

57
00:11:27,828 --> 00:11:30,244
- మేము తలుపును కత్తిరించాము.
- ఎందుకు?

58
00:11:30,356 --> 00:11:33,620
ఎందుకంటే ఎవరో విన్నారు
ఒక పేలుడు మరియు మాకు కాల్.

59
00:11:33,737 --> 00:11:36,189
I mean, why did you
తలుపు కత్తిరించాలా?

60
00:11:36,301 --> 00:11:38,146
ఇది మూసివేసిన వెల్డింగ్ చేయబడింది.

61
00:11:38,259 --> 00:11:39,715
బ్లడీ ట్రక్ ఇక్కడకు రాలేకపోయింది.

62
00:11:39,825 --> 00:11:41,171
సరిగ్గా.

63
00:11:41,284 --> 00:11:43,384
నేను అనుసరించను.

64
00:11:43,491 --> 00:11:46,015
జా ఆట యొక్క లక్ష్యం అయితే
బాంబు పేలడానికి ముందు బయటకు రావడానికి,

65
00:11:46,125 --> 00:11:48,006
అప్పుడు ఎందుకు తలుపు ఉంది
వెల్డింగ్ మూసివేయబడింది?

66
00:11:48,118 --> 00:11:50,570
అతను కోరుకుంటే ఆ వ్యక్తి బయటకు రాలేడు.

67
00:11:50,682 --> 00:11:54,092
మీరు దీన్ని నమ్మరు.
మేము టేప్‌ను శుభ్రం చేసాము.

68
00:12:49,948 --> 00:12:53,359
హలో, ట్రాయ్.
నేను ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.

69
00:12:55,786 --> 00:12:59,511
జీవించండి లేదా చనిపోండి, ట్రాయ్.
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

70
00:15:06,636 --> 00:15:07,728
హలో, కెర్రీ.

71
00:15:09,306 --> 00:15:10,896
నేను ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.

72
00:15:11,014 --> 00:15:15,565
ఇప్పటి వరకు మీరు ఖర్చు చేసారు
చనిపోయినవారి మధ్య మీ జీవితం

73
00:15:15,677 --> 00:15:17,376
కలిసి ముక్కలు చేయడం
వారి చివరి క్షణాలు.

74
00:15:17,493 --> 00:15:21,012
మీరు ఇందులో మంచివారు ఎందుకంటే మీరు,
వారిలాగే,

75
00:15:21,123 --> 00:15:22,507
చనిపోయారు కూడా.

76
00:15:22,619 --> 00:15:25,459
లోపల చచ్చిపోయింది.

77
00:15:25,573 --> 00:15:30,015
మీరు మరింత గుర్తించండి
చల్లని శవంతో

78
00:15:30,129 --> 00:15:32,156
మీరు కంటే
సజీవ మానవునితో.

79
00:15:32,265 --> 00:15:35,602
మీకు కావాలని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ నిజమైన కుటుంబంలో చేరడానికి,

80
00:15:35,718 --> 00:15:39,019
నిజానికి, మీ ఏకైక కుటుంబం,
మరణం లో.

81
00:15:40,559 --> 00:15:42,295
మీరు ధరించిన పరికరం

82
00:15:42,410 --> 00:15:45,178
మీ పక్కటెముకలో బంధించబడింది.

83
00:15:45,293 --> 00:15:47,489
మరియు సమయానికి
ఈ టేప్ పూర్తయింది,

84
00:15:47,607 --> 00:15:51,017
మీకు ఒక నిమిషం ఉంటుంది
ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు.

85
00:15:51,132 --> 00:15:54,723
ఆ నిమిషం చివర్లో,
మీరు తెలుసుకోవాలి

86
00:15:54,833 --> 00:15:58,134
అందరి కంటే మెరుగైనది
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది.

87
00:15:58,250 --> 00:16:01,551
ఒక సాధారణ కీ ఉంది
అది జీనుని అన్‌లాక్ చేస్తుంది, కెర్రీ.

88
00:16:01,667 --> 00:16:03,329
ఇది సరిగ్గా మీ ముందు ఉంది.

89
00:16:03,447 --> 00:16:07,464
మీరు చేయాల్సిందల్లా
చేరుకోండి మరియు తీసుకోండి.

90
00:16:08,751 --> 00:16:10,340
కానీ త్వరగా చేయండి.

91
00:16:10,460 --> 00:16:15,824
యాసిడ్ కీని కరిగిస్తుంది
కొన్ని సెకన్లలో.

92
00:16:15,941 --> 00:16:18,465
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

93
00:17:58,742 --> 00:17:59,943
మీరు.

94
00:18:41,991 --> 00:18:44,297
నేను 9కి హాస్పిటల్‌లో ఉండాలి.

95
00:18:47,116 --> 00:18:49,749
ఇది మంగళవారం.
మీరు 11 గంటలకు ప్రారంభించారని నేను అనుకున్నాను.

96
00:18:49,858 --> 00:18:53,948
అవును, వారు మారతారు
చివరి నిమిషంలో నాకు సంబంధించిన విషయాలు.

97
00:18:54,058 --> 00:18:55,648
సరే, నువ్వు తలవంచుకుంటే మంచిది.

98
00:19:03,918 --> 00:19:05,155
మీరు స్నానం చేయలేదా?

99
00:19:06,730 --> 00:19:11,353
నహ్. నేను తీయబోతున్నాను
ఆసుపత్రిలో స్నానం.

100
00:19:11,464 --> 00:19:16,513
మనం చేయగలమా...
ఐదు నిమిషాలు మాట్లాడాలా?

101
00:19:16,625 --> 00:19:20,752
మనం కేవలం కంటికి పరిచయం చేయడం ఎలా
ఐదు సెకన్లు?

102
00:19:20,862 --> 00:19:22,027
తప్పు ఏమిటి?

103
00:19:22,143 --> 00:19:27,653
ఏమీ లేదు.
కేవలం... అన్నీ.

104
00:19:30,508 --> 00:19:32,170
లిన్.

105
00:19:32,288 --> 00:19:34,133
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి, క్రిస్?

106
00:19:36,239 --> 00:19:37,294
ఒక విడాకులు.

107
00:19:47,274 --> 00:19:48,329
MPA.

108
00:19:49,872 --> 00:19:51,681
ఎదురుగా వస్తున్న ట్రాఫిక్‌లోకి కారు దూసుకెళ్లింది.

109
00:19:53,361 --> 00:19:54,319
ఒత్తిడి?

110
00:19:54,429 --> 00:19:55,703
80 ఓవర్, పాల్ప్.
పల్స్ థ్రెడ్ గా ఉంటుంది.

111
00:19:55,817 --> 00:19:57,770
సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1, 2, 3.

112
00:19:57,881 --> 00:20:00,793
- లిన్ ఎక్కడ?
- పేజీ డా. డెన్లాన్.

113
00:20:00,906 --> 00:20:01,864
ఆర్ట్-లైన్‌ను సెటప్ చేయండి.

114
00:20:01,974 --> 00:20:03,006
డా. లిన్ డెన్లాన్,

115
00:20:03,114 --> 00:20:04,534
దయచేసి నివేదించండి
to trauma immediately.

116
00:20:05,107 --> 00:20:07,704
డా. లిన్ డెన్లాన్, దయచేసి
గాయం గురించి వెంటనే నివేదించండి.

117
00:20:09,734 --> 00:20:10,766
లిన్!

118
00:20:12,867 --> 00:20:14,785
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
హెర్మఫోనీ.

119
00:20:14,897 --> 00:20:18,161
ఒత్తిడి 70కి తగ్గింది.
అతను షాక్‌కి గురవుతున్నాడు.

120
00:20:18,277 --> 00:20:20,401
ఒక OR సిద్ధంగా పొందండి.
మేము అతని ఛాతీని పగులగొట్టాలి.

121
00:20:20,521 --> 00:20:22,219
మనకు బోలస్ వస్తుందా?
500 వెడల్పు తెరవబడిందా?

122
00:20:22,335 --> 00:20:23,367
నం.

123
00:20:25,147 --> 00:20:26,846
ఏమిటి?

124
00:20:30,772 --> 00:20:32,507
- కుడి వైపున గాలి ప్రవేశం లేదు.
- మరియు?

125
00:20:32,623 --> 00:20:34,612
అతనిలో ఒక చెస్ట్ ట్యూబ్ తెచ్చుకుందాం.

126
00:20:34,723 --> 00:20:37,854
మేము అతనిని ఇప్పుడే లేదా అక్కడికి తీసుకురావాలి.

127
00:20:37,962 --> 00:20:39,989
అతని గణాంకాలు పడిపోతున్నాయి.
అతను కోడ్ చేస్తాడు.

128
00:20:42,732 --> 00:20:43,763
నేను చేస్తున్నాను.

129
00:20:54,941 --> 00:20:56,603
నాకు గాలి హడావిడి వస్తోంది.

130
00:20:56,721 --> 00:20:59,949
గణాంకాలు మెరుగుపడుతున్నాయి.
80కి తిరిగి ఒత్తిడి.

131
00:21:00,067 --> 00:21:02,700
ఒత్తిడి సాధారణం.

132
00:21:20,677 --> 00:21:22,630
మీ మనసులో ఏదైనా ఉంటే,
మానసికంగా పైకి వెళ్ళండి.

133
00:21:22,741 --> 00:21:24,477
దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావద్దు.

134
00:21:24,593 --> 00:21:26,329
మాకు సెకనులు మిగిలి లేవు, లిన్.

135
00:21:26,444 --> 00:21:29,211
నా ముందు నిలబడిన స్త్రీ
లాగవలసి వచ్చింది

136
00:21:29,327 --> 00:21:32,349
లాకర్ గది నుండి
గాయపడిన రోగికి ఛాతీ ట్యూబ్ పెట్టాలా?

137
00:21:32,460 --> 00:21:34,523
లిన్ డెన్లాన్ ఉండాలి
అక్కడ మొదటిది.

138
00:21:38,582 --> 00:21:39,614
లిన్.

139
00:21:40,718 --> 00:21:41,750
లిన్!

140
00:22:18,057 --> 00:22:19,441
ఏమిటీ నరకం?

141
00:22:20,015 --> 00:22:21,399
నేను లాక్ అయ్యాను!

142
00:22:21,511 --> 00:22:23,635
ఎవరైనా ఉన్నారా?

143
00:22:23,753 --> 00:22:25,063
హలో?

144
00:22:33,720 --> 00:22:35,456
ఇక్కడ ఎవరైనా?

145
00:24:05,094 --> 00:24:08,541
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

146
00:24:11,252 --> 00:24:13,279
సహాయం!

147
00:24:18,834 --> 00:24:21,175
మీరు ఎవరు?
మీరు ఎవరు?

148
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
ఇది ఏమిటి?

149
00:24:25,669 --> 00:24:29,649
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

150
00:24:34,782 --> 00:24:36,128
నువ్వు ప్రవర్తిస్తావా?

151
00:24:44,499 --> 00:24:45,955
వెళ్దాం.

152
00:24:48,201 --> 00:24:51,005
ఈ స్థలం ఏమిటి?
ఈ స్థలం ఏమిటి?

153
00:25:00,731 --> 00:25:03,607
ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?

154
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
మీరు ఎవరు?
మీరు ఎవరు?

155
00:25:19,311 --> 00:25:20,973
హలో, డా. డెన్లాన్.

156
00:25:21,092 --> 00:25:26,141
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టకపోవచ్చు,
కానీ నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకుంటాను.

157
00:25:26,253 --> 00:25:32,188
నేను ఒకసారి మీ ఆసుపత్రికి అతిథిని.

158
00:25:35,614 --> 00:25:36,646
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

159
00:25:40,135 --> 00:25:42,162
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

160
00:25:52,309 --> 00:25:53,692
నేను మిమ్మల్ని టెలివిజన్‌లో చూశాను.

161
00:25:55,655 --> 00:25:58,252
లారెన్స్ గోర్డాన్ మీ వైద్యుడు.

162
00:25:58,361 --> 00:26:02,086
నేను అతని రోగిని,
మరియు అతను నావాడు.

163
00:26:03,700 --> 00:26:05,581
మీరు ఆ నివేదిక నుండి చూడగలిగినట్లుగా,

164
00:26:05,693 --> 00:26:07,682
నా రోగ నిరూపణ మంచిది కాదు.

165
00:26:09,501 --> 00:26:11,698
మీరు అంగీకరిస్తారా?

166
00:26:19,077 --> 00:26:21,637
నివారణ చికిత్స లేదు
మీరు కలిగి ఉన్న దాని కోసం.

167
00:26:21,746 --> 00:26:24,913
నువ్వు చెప్పింది నాకు గుర్తుంది
ఇంతకు ముందు ఒకసారి నాకు

168
00:26:25,021 --> 00:26:27,752
దాదాపు అదే స్వరంలో.

169
00:26:27,870 --> 00:26:31,777
అటువంటి జలుబును కనుగొనడానికి వైద్యుడికి వదిలివేయండి,
వైద్య మార్గం

170
00:26:31,891 --> 00:26:35,192
నేను చచ్చిన మనిషిని నడుస్తున్నాను అని చెప్పడం.

171
00:26:35,308 --> 00:26:38,148
నన్ను చూస్తూ,
నేను వెళ్ళిపోయానని ఎంతకాలం చెబుతావు?

172
00:26:38,263 --> 00:26:41,600
నేను నిన్ను పరీక్షించాలి.

173
00:26:41,716 --> 00:26:44,774
అప్పుడు కూడా,
ఫ్రంటల్ లోబ్ ట్యూమర్ అనూహ్యమైనది.

174
00:26:44,884 --> 00:26:48,512
పెరుగుదల మైటోసిస్ రేటుపై ఆధారపడి ఉంటుంది
వర్సెస్ అపోప్టోసిస్--

175
00:26:48,621 --> 00:26:53,355
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇదంతా పచ్చిగా ఉంది
నా చుట్టూ ఉన్న వైద్య పరికరాలు

176
00:26:53,462 --> 00:26:57,151
మిమ్మల్ని నమ్మేలా చేస్తుంది
మీరు ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉన్నారని.

177
00:26:57,271 --> 00:26:58,654
నం.

178
00:26:58,766 --> 00:27:00,331
అలాంటప్పుడు నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు

179
00:27:00,439 --> 00:27:03,704
ఆ గ్రాడ్యుయేట్ పాఠశాలలో
వైద్య పరిభాష?

180
00:27:06,455 --> 00:27:07,413
నన్ను చూడు!

181
00:27:10,157 --> 00:27:12,110
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను చూడండి.

182
00:27:12,221 --> 00:27:14,915
నేను మిమ్మల్ని ఒక సాధారణ ప్రశ్న అడిగాను.

183
00:27:15,033 --> 00:27:16,878
మీ అనుభవం ఆధారంగా,

184
00:27:16,992 --> 00:27:20,754
నేను ఎంతకాలం మిగిలిపోయానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

185
00:27:20,871 --> 00:27:23,140
ఇది సాధారణ సమాధానం కాదు.

186
00:27:23,256 --> 00:27:28,547
మీ ఫైల్ ఆధారంగా,
నేను చెప్తాను... చాలా కాలం కాదు.

187
00:27:37,743 --> 00:27:40,085
మరణం ఒక ఆశ్చర్యకరమైన పార్టీ.

188
00:27:40,200 --> 00:27:46,317
తప్ప, తప్ప,
మీరు లోపల ఇప్పటికే చనిపోయారు.

189
00:27:49,811 --> 00:27:51,401
మీరు వ్యక్తి రకం అయితే తప్ప

190
00:27:51,519 --> 00:27:55,645
ఎవరు యాంటిడిప్రెసెంట్స్ మింగుతారు
నొప్పిని దాచడానికి, అవునా?

191
00:27:55,755 --> 00:27:58,061
భర్తకు వెన్నుపోటు పొడిచాడు.

192
00:27:58,176 --> 00:28:00,372
తమ బిడ్డను నిర్లక్ష్యం చేస్తుంది.

193
00:28:00,490 --> 00:28:03,221
ఎవరికి అన్ని సాధ్యమే
జీవితంలో ప్రయోజనం

194
00:28:03,337 --> 00:28:05,970
కానీ ముందుకు వెళ్లకూడదని ఎంచుకుంటుంది.

195
00:28:06,078 --> 00:28:08,105
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

196
00:28:09,780 --> 00:28:11,660
నాకు ఏమి కావాలి?

197
00:28:13,909 --> 00:28:15,402
నేను ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.

198
00:28:19,106 --> 00:28:22,831
ఆట నియమాలు సరళమైనవి.

199
00:28:22,950 --> 00:28:26,786
పరిణామాలు
వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయడం చాలా బాగుంది.

200
00:28:26,902 --> 00:28:27,933
మరణం.

201
00:28:30,710 --> 00:28:33,550
మీరు పరీక్షిస్తున్నారు.
మీ సంకల్పం పరీక్షించబడుతోంది.

202
00:28:33,664 --> 00:28:35,728
ఎవరినైనా సజీవంగా ఉంచాలనే మీ సంకల్పం.

203
00:28:35,836 --> 00:28:37,074
మీరు అలా చేయగలరా?

204
00:28:37,189 --> 00:28:40,101
మీరు నియమాలను పాటించగలరా
మరియు ఎవరికైనా జీవిత బహుమతిని ఇవ్వాలా?

205
00:28:40,215 --> 00:28:43,346
ఇది ఏమిటి?
లేదు! Get it--

206
00:28:43,453 --> 00:28:49,352
లేదు! లేదు! ఇది ఏమిటి!
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

207
00:28:55,520 --> 00:28:59,852
మీరు ధరించిన పరికరం
నా హృదయ స్పందన మానిటర్‌కి లింక్ చేయబడింది.

208
00:28:59,970 --> 00:29:05,091
రెండవది హృదయ స్పందన రేటు ఫ్లాట్‌లైన్‌లను పర్యవేక్షిస్తుంది
లేదా మీరు పరిధి నుండి బయటకు వెళ్లండి,

209
00:29:05,202 --> 00:29:08,261
ఆ కాలర్‌లో పేలుడు జరుగుతుంది.

210
00:29:08,371 --> 00:29:13,068
మీ జీవితం మరియు నా జీవితం
ఏకకాలంలో ముగుస్తుంది.

211
00:29:14,387 --> 00:29:16,583
దయచేసి.
దయచేసి నాకు ఇలా చేయకండి.

212
00:29:16,700 --> 00:29:19,723
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

213
00:29:19,833 --> 00:29:22,357
నాకు ఇవ్వనివ్వండి
the simple version.

214
00:29:23,997 --> 00:29:27,869
మీరు అతనిని సజీవంగా ఉంచుతారు,
ఏది పడుతుంది.

215
00:29:27,984 --> 00:29:32,815
సాకులు లేవు.
ఎటువంటి సందేహాలు లేవు.

216
00:29:32,932 --> 00:29:34,849
ఏడుపు లేదు.

217
00:29:34,961 --> 00:29:37,873
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
అతన్ని బ్రతికించాలా?

218
00:29:40,905 --> 00:29:46,027
అక్కడ, ఆ తెరలపై,
మాకు మరొక పరీక్ష విషయం ఉంది.

219
00:29:46,138 --> 00:29:48,335
ఒక మనిషి.

220
00:29:50,231 --> 00:29:54,673
అతను వరుస టెస్టులను ఎదుర్కోనున్నాడు.

221
00:29:54,788 --> 00:30:00,334
నువ్వు జాన్‌ని బ్రతికించాలి
అతను దానిని సాధించే వరకు.

222
00:30:01,445 --> 00:30:05,777
అతను తన పరీక్షలన్నీ పూర్తి చేస్తే
మరియు జాన్ ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు,

223
00:30:05,893 --> 00:30:08,624
అప్పుడు నేను నీ కాలర్ తీసేస్తాను...

224
00:30:10,628 --> 00:30:12,400
మరియు మీరు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

225
00:30:13,760 --> 00:30:16,417
మీరు ఒక ముఖ్యమైన భాగం
నా పజిల్, డాక్టర్. డెన్లాన్.

226
00:30:16,537 --> 00:30:20,554
ఏది కావచ్చు అనే దానిలో కీలకమైన భాగం
నా చివరి పరీక్ష.

227
00:30:22,481 --> 00:30:26,535
అమండా,
ఇది మా ఆట ప్రారంభించడానికి సమయం.

228
00:30:59,608 --> 00:31:01,028
సహాయం!

229
00:31:07,936 --> 00:31:08,968
హలో!

230
00:31:12,031 --> 00:31:14,130
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

231
00:31:24,524 --> 00:31:26,940
హలో, జెఫ్.

232
00:31:27,052 --> 00:31:28,787
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా,

233
00:31:28,902 --> 00:31:32,034
మీరు షెల్ అయ్యారు
మీ పూర్వ స్వభావాన్ని...

234
00:31:32,142 --> 00:31:35,553
ద్వేషంతో సేవించారు
మరియు ప్రతీకారం.

235
00:31:35,666 --> 00:31:39,720
మద్యం మత్తులో డ్రైవర్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు
నీ ఒక్కగానొక్క కొడుకును ఎవరు చంపారు.

236
00:31:39,831 --> 00:31:45,523
హంతకుడిపై ప్రతీకారం,
మీ ఆశ్చర్యానికి మరియు నిరాశకు ఎవరు,

237
00:31:45,633 --> 00:31:50,112
హడావుడిగా విచారణ తర్వాత విడుదల చేయబడింది.

238
00:31:50,225 --> 00:31:54,812
అయితే ఈరోజు
మీరు విచారణలో ఉంచబడతారు.

239
00:31:54,923 --> 00:32:00,190
నువ్వు ఉన్న చోటు నుండి తప్పించుకోవడానికి,
మీరు వరుస పరీక్షలను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

240
00:32:00,299 --> 00:32:04,886
మీరు బాధపడవలసి ఉంటుంది
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి ద్వారా ముందుకు సాగడానికి.

241
00:32:04,997 --> 00:32:09,548
కానీ ఒక్కొక్కరితో,
మీకు కూడా అవకాశం ఉంటుంది...

242
00:32:09,660 --> 00:32:12,997
క్షమించే అవకాశం.

243
00:32:13,113 --> 00:32:14,459
మీరు పరీక్షలు పూర్తి చేసినప్పుడు,

244
00:32:14,573 --> 00:32:18,238
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు చివరకు ముఖాముఖికి వస్తారు

245
00:32:18,346 --> 00:32:21,441
బాధ్యత గల వ్యక్తితో
మీ పిల్లల నష్టం కోసం.

246
00:32:21,549 --> 00:32:24,814
అది మీ అంతిమ పరీక్ష అవుతుంది.

247
00:32:24,931 --> 00:32:27,662
మీరు అతన్ని క్షమించగలరా?

248
00:32:29,309 --> 00:32:30,474
అయితే మీరు తొందరపడటం మంచిది.

249
00:32:30,591 --> 00:32:34,037
రెండు గంటల్లో, తలుపులు లాక్ చేయబడతాయి,

250
00:32:34,151 --> 00:32:37,525
మరియు ఈ స్థలం
మీ సమాధి అవుతుంది.

251
00:32:37,638 --> 00:32:41,401
ఇది మీకు ఉన్నది
వేచి ఉంది, జెఫ్.

252
00:32:41,518 --> 00:32:43,216
ఆట ప్రారంభించనివ్వండి.

253
00:32:43,334 --> 00:32:45,361
సహాయం!

254
00:33:13,804 --> 00:33:16,535
నువ్వు నా కొడుకుని చంపావు.

255
00:33:16,651 --> 00:33:19,564
నువ్వు వేడుకోకు.

256
00:33:19,677 --> 00:33:24,083
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

257
00:33:26,192 --> 00:33:28,461
నేను నీకు నేర్పిస్తాను,
నువ్వు మదర్ ఫకర్.

258
00:33:38,650 --> 00:33:40,919
ఇది నీకు అర్హమైనది.

259
00:34:03,389 --> 00:34:05,015
ఎక్కడ ఉంది?

260
00:34:05,133 --> 00:34:06,869
ఏమిటి?

261
00:34:09,084 --> 00:34:10,357
ఎక్కడ ఉంది?

262
00:34:18,374 --> 00:34:19,867
ఎన్ని సార్లు?

263
00:34:21,471 --> 00:34:23,316
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలి కదా

264
00:34:23,429 --> 00:34:24,958
మీ తలపైకి రాకముందే?

265
00:34:25,067 --> 00:34:28,052
నేను కోరుకున్నాను
ఏదో ఒకదానితో నిద్రించడానికి.

266
00:34:28,164 --> 00:34:30,190
కాదు. కాదు. మీరు కేవలం-- ఏమీ కాదు.

267
00:34:30,299 --> 00:34:35,591
మీరు... డైలాన్ గదిలోని వస్తువులను తాకవద్దు.

268
00:34:39,661 --> 00:34:40,716
సరేనా?

269
00:35:35,048 --> 00:35:36,322
నన్ను క్షమించండి డాడీ.

270
00:35:46,012 --> 00:35:47,710
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు, కాదా?

271
00:35:51,743 --> 00:35:56,039
మమ్మీ ఏం చెబుతుందని అనుకుంటున్నారు
ఆమె మమ్మల్ని ఇలా చూసినట్లయితే?

272
00:35:58,755 --> 00:36:01,922
నేను స్కూల్ కి రెడీ అవ్వడానికి వెళ్తాను.

273
00:36:26,448 --> 00:36:27,503
నాన్న!

274
00:36:47,485 --> 00:36:49,221
హలో?

275
00:36:55,424 --> 00:36:57,413
హలో?

276
00:37:14,539 --> 00:37:16,456
హే!

277
00:38:37,975 --> 00:38:40,316
సరే, జాన్.
మీరు నా ముక్కు వైపు చూడాలి.

278
00:38:40,432 --> 00:38:41,560
ఇక్కడే.

279
00:38:43,136 --> 00:38:45,441
దయచేసి నా ముక్కు చూడు?

280
00:38:45,556 --> 00:38:48,396
నా ఫ్లాష్‌లైట్‌ని అనుసరించండి.

281
00:38:55,452 --> 00:38:58,183
మీకు ఏదైనా నొప్పి అనిపిస్తే చెప్పండి, సరేనా?

282
00:38:59,368 --> 00:39:00,400
ఆ బాధ?

283
00:39:06,807 --> 00:39:08,433
ఇది ప్రారంభమైంది.

284
00:39:10,224 --> 00:39:11,960
అతను పెట్టె వెలుపల ఉన్నాడు.

285
00:39:18,269 --> 00:39:19,324
కాబట్టి?

286
00:39:21,011 --> 00:39:23,607
నా 20 సెకన్ల విశ్లేషణ
ఎలాంటి వైద్య పరికరాలు లేకుండా

287
00:39:23,715 --> 00:39:25,171
అతని మెదడు హెర్నియేట్ అవుతోంది.

288
00:39:27,525 --> 00:39:31,080
అతను ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి
మరియు ఒక ఆపరేషన్ చేయండి

289
00:39:31,190 --> 00:39:33,180
అతని మెదడును కుదించడానికి.

290
00:39:33,291 --> 00:39:35,172
ఇక్కడికి రండి.

291
00:39:35,285 --> 00:39:38,270
- లేదు, నిజంగా. ఇక్కడికి రండి.
- ఏమిటి?

292
00:39:38,381 --> 00:39:39,509
- ఇక్కడికి రండి.
- లేదు.

293
00:39:39,627 --> 00:39:42,284
- నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను.
- ఓహ్, దేవా!

294
00:39:42,403 --> 00:39:45,280
నేను జాన్‌ని నీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చానా...

295
00:39:45,394 --> 00:39:49,265
లేదా నేను మీ స్వీయ-కేంద్రీకృత గాడిదను అతని వద్దకు తీసుకువచ్చానా?

296
00:39:49,380 --> 00:39:53,398
మీరు ప్రారంభించడం మంచిది
దృష్టి పెడుతున్నారు.

297
00:39:53,509 --> 00:39:56,676
ఎవరూ ఏ ఆసుపత్రికి వెళ్లరు.

298
00:39:59,703 --> 00:40:01,232
నేను అద్భుతాలు చేయలేను.

299
00:40:01,340 --> 00:40:03,294
మీరు-- మీరు అతనికి నొప్పి నివారణ మందులు ఇస్తున్నారు.

300
00:40:03,405 --> 00:40:05,746
ఇలాంటి కణితి కోసం,
అతనికి స్టెరాయిడ్స్, ప్రెడ్నిసోన్ అవసరం.

301
00:40:05,862 --> 00:40:06,917
ఓ, బాగుంది. అవును.

302
00:40:07,036 --> 00:40:08,953
బహుశా మనం ప్రయత్నించవచ్చు
కొన్ని కార్టికాయిడ్ స్టెరాయిడ్స్,

303
00:40:09,065 --> 00:40:11,055
మీకు తెలుసా,
డెక్సామెథాసోన్ వంటిది.

304
00:40:11,165 --> 00:40:13,652
మీరు ఎందుకు ఫక్ చేయకూడదు నాకు ఏదో చెప్పండి
నాకు తెలియదు అని,

305
00:40:13,763 --> 00:40:16,421
నువ్వు తెలివితక్కువ కంట్వా?

306
00:40:16,540 --> 00:40:21,589
అతను పొందగలిగే ఏకైక స్థలం
ఆ మందులు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాయి.

307
00:40:24,229 --> 00:40:25,649
లేదంటే చచ్చిపోతాడు.

308
00:40:28,607 --> 00:40:31,738
నువ్వు మంచి వినేవాడివి కాదు.

309
00:40:31,846 --> 00:40:35,571
మీరు భాగాన్ని కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను
అతను చనిపోతే...

310
00:40:36,794 --> 00:40:38,456
మీరు చనిపోతారు.

311
00:40:38,573 --> 00:40:41,801
మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
అసాధ్యం చేయడానికి.

312
00:40:41,920 --> 00:40:45,439
నేను నిన్ను అడగడం లేదు. అతను.

313
00:40:45,550 --> 00:40:48,110
అతను నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

314
00:40:51,281 --> 00:40:53,162
- నేను కాదు.
- అమండా!

315
00:40:54,591 --> 00:40:58,219
మా డాక్టర్ చేయలేడు
ఆమెను ఏమి అడుగుతున్నారు

316
00:40:58,329 --> 00:41:00,526
మీరు ఆమెను బెదిరిస్తే.

317
00:41:00,643 --> 00:41:04,697
మా ఆట నియమాలు
చాలా స్పష్టంగా చెప్పబడ్డాయి.

318
00:41:04,808 --> 00:41:08,182
మీరు ఆ నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండాలి.

319
00:41:08,296 --> 00:41:09,328
క్షమించండి.

320
00:41:30,437 --> 00:41:33,811
అమండా!
అమండా, నాకు మీ సహాయం కావాలి!

321
00:41:33,925 --> 00:41:36,619
అమాండా, అతనికి ఆక్సిజన్ కావాలి!

322
00:41:36,738 --> 00:41:38,970
ఆక్సిజన్, అమండా!

323
00:41:39,087 --> 00:41:40,615
అతని ముఖానికి ముసుగు వేయండి.

324
00:41:45,529 --> 00:41:46,949
సరే, ఇప్పుడు అతన్ని పట్టుకోండి.

325
00:41:48,199 --> 00:41:50,760
అతని తలను ప్రక్కకు తిప్పండి.
మీకు అర్థమైందా?

326
00:42:09,022 --> 00:42:10,369
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

327
00:42:10,482 --> 00:42:13,430
అతివాన్!
మీకు ఏటీవాన్ ఉందా?

328
00:42:13,543 --> 00:42:14,854
లేదు!

329
00:42:16,854 --> 00:42:17,885
వెనక్కి! వెనక్కి!

330
00:42:17,993 --> 00:42:19,729
వెనక్కి! వెనక్కి!

331
00:42:22,371 --> 00:42:23,827
నాతో ఉండు, జాన్.

332
00:42:23,937 --> 00:42:26,001
మీరు దాదాపు దీని ద్వారా ఉన్నారు.
నాతో ఉండు.

333
00:42:31,199 --> 00:42:33,687
నాతో ఉండు.
మేము దీనితో దాదాపు పూర్తి చేసాము.

334
00:43:00,138 --> 00:43:01,947
అది మీకు సరిపోతుందా?

335
00:43:02,061 --> 00:43:03,978
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఇప్పుడు ఆసుపత్రికి?

336
00:43:06,439 --> 00:43:11,172
అతనికి ఆపరేషన్ చేయాలి.

337
00:43:11,279 --> 00:43:14,046
- సరే.
- సరే.

338
00:43:14,163 --> 00:43:16,504
కానీ మేము ఇక్కడ చేస్తాము.

339
00:43:16,618 --> 00:43:18,354
- మేము ఇక్కడ చేస్తాము.
- ఏమిటి?

340
00:43:18,470 --> 00:43:20,594
మీకు ఏమి కావాలి?

341
00:43:20,713 --> 00:43:23,370
నాకు మత్తుమందు కావాలి
ఇలాంటి ప్రక్రియ కోసం.

342
00:43:23,489 --> 00:43:24,581
మత్తుమందు.
ఇంకేముంది?

343
00:43:24,700 --> 00:43:26,289
మత్తుమందుతో కూడా...

344
00:43:26,408 --> 00:43:28,179
మత్తుమందు!
ఇంకేముంది?

345
00:43:31,462 --> 00:43:33,027
ఒక పవర్ డ్రిల్.

346
00:45:28,003 --> 00:45:30,807
ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్.

347
00:45:32,880 --> 00:45:37,541
దయచేసి, దయచేసి.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

348
00:45:37,649 --> 00:45:42,589
దయచేసి. ఎందుకు... నువ్వెందుకు
నన్ను ఇలా చేస్తున్నావా?

349
00:45:42,704 --> 00:45:46,575
వద్దు... నన్ను చంపొద్దు.
సరేనా? దయచేసి!

350
00:45:46,691 --> 00:45:48,316
వేచి ఉండండి. కీ. కీ.

351
00:45:48,435 --> 00:45:51,347
కీ. సరే.
రండి.

352
00:45:51,460 --> 00:45:52,625
ఫక్!

353
00:45:53,739 --> 00:45:55,584
ఫక్!

354
00:45:57,121 --> 00:46:02,134
దయచేసి. నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.
నేను నా చేతులు అనుభూతి చెందలేను.

355
00:46:10,327 --> 00:46:12,742
మీ మొదటి పరీక్షకు స్వాగతం, జెఫ్.

356
00:46:12,854 --> 00:46:16,265
గత మూడు సంవత్సరాలుగా,
మీరు పేరును తిట్టారు

357
00:46:16,378 --> 00:46:18,477
మీరు అనుకున్న వారందరిలో
బాధ్యత వహించారు

358
00:46:18,585 --> 00:46:21,145
మీ కొడుకు మరణం కోసం.

359
00:46:21,254 --> 00:46:25,660
జవాబుదారీగా ఉన్నవారు చెల్లిస్తారని మీరు ఊహించారు.

360
00:46:25,775 --> 00:46:29,902
సరే, మీరు మీ ముందు ఒక స్త్రీని కనుగొంటారు
స్థానంలో బంధించబడింది.

361
00:46:30,012 --> 00:46:32,244
ఇది ఆమెను పరుగెత్తకుండా చేస్తుంది...

362
00:46:32,361 --> 00:46:35,807
ఆమె చేసినట్లే
నీ కొడుకు కొట్టిన రోజు.

363
00:46:40,121 --> 00:46:42,390
ఆమె పేరు డానికా స్కాట్.

364
00:46:42,505 --> 00:46:44,167
ఆమె మాత్రమే సాక్షి

365
00:46:44,285 --> 00:46:47,234
సంఘటన స్థలంలో
మీ కొడుకు అకాల మరణం.

366
00:46:54,323 --> 00:46:58,377
కాకపోతే ఆమె స్వీయ శోషణ కోసం
మరియు పిరికితనం,

367
00:46:58,488 --> 00:47:03,185
ఆమె తీసుకురావచ్చు
నీ కొడుకు హంతకుడికి న్యాయం చేయండి.

368
00:47:03,293 --> 00:47:07,990
ఇప్పుడు మీకు అవకాశం ఉంది
to bring her to justice.

369
00:47:08,953 --> 00:47:14,718
మీరు మాత్రమే ఆమెకు జీవిత బహుమతిని ఇవ్వగలరు
ఆమె చనిపోయే ముందు.

370
00:47:14,826 --> 00:47:17,423
పైపుల వెనుక
వెనుక గోడపై

371
00:47:17,531 --> 00:47:20,480
మీరు కీని కనుగొంటారు
ఆమెను విడిపించి నిన్ను తీసుకువస్తాడు

372
00:47:20,593 --> 00:47:22,086
మనిషికి ఒక అడుగు దగ్గరగా

373
00:47:22,194 --> 00:47:25,034
నష్టానికి బాధ్యత
మీ బిడ్డ.

374
00:47:26,039 --> 00:47:29,559
మీరు కీని క్లెయిమ్ చేస్తారా
మిమ్మల్ని మాత్రమే రక్షించుకోవాలా?

375
00:47:29,670 --> 00:47:31,405
నాకు సహాయం చెయ్యి!

376
00:47:31,520 --> 00:47:35,428
లేదా మీరు దానిని మీలో కనుగొనవచ్చు
మరొకరిని రక్షించాలా?

377
00:47:35,863 --> 00:47:38,242
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

378
00:48:08,968 --> 00:48:11,237
నేనేమీ చేయలేదు.

379
00:48:12,919 --> 00:48:15,116
నేను నిన్ను ఏమీ చేయలేదు!

380
00:48:15,232 --> 00:48:18,035
సరిగ్గా అంతే.
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.

381
00:48:20,251 --> 00:48:23,588
నేను ఫకింగ్ చేస్తున్నాను... చనిపోతున్నాను.

382
00:48:23,704 --> 00:48:25,124
అతను చనిపోయాడు!

383
00:48:26,908 --> 00:48:28,073
నా చేతుల్లో.

384
00:48:29,292 --> 00:48:33,552
నా ఎనిమిదేళ్ల కొడుకు
నా చేతుల్లో చనిపోయాడు.

385
00:49:02,895 --> 00:49:06,730
నేను m-m- తప్పు చేసాను.

386
00:49:07,843 --> 00:49:09,723
నన్ను క్షమించండి.

387
00:49:09,836 --> 00:49:11,826
నేను మనిషిని.

388
00:49:11,937 --> 00:49:15,626
నేను మనిషిని,
మీ కొడుకు ఉన్నట్లే. సరేనా?

389
00:49:19,127 --> 00:49:20,159
నన్ను చూడు.

390
00:49:21,263 --> 00:49:24,212
నన్ను చూడు అన్నాను.
చూడు...

391
00:49:27,599 --> 00:49:29,334
ఓహ్, మై గాడ్.

392
00:49:29,450 --> 00:49:30,615
ఓహ్, మై గాడ్.

393
00:49:30,731 --> 00:49:33,036
చాలా చల్లగా ఉంది.

394
00:50:55,343 --> 00:50:57,539
ఓ దేవుడా!

395
00:53:06,585 --> 00:53:10,747
అమండా, మీరు నిజంగా జాన్ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తే,

396
00:53:10,856 --> 00:53:12,846
మీరు నన్ను అతనికి అలా చేయనివ్వరు.

397
00:53:12,955 --> 00:53:14,266
మీరు తెలివైన మహిళ,

398
00:53:14,380 --> 00:53:15,690
మరియు అతనికి ఏది సరైనదో మీకు తెలుసు.

399
00:53:15,804 --> 00:53:16,933
నన్ను క్షమించండి.

400
00:53:17,049 --> 00:53:18,893
ఏకాగ్రత చేయడం కష్టమని నాకు తెలుసు

401
00:53:19,007 --> 00:53:21,920
మీరు చాలా విషయాలతో చుట్టుముట్టబడినప్పుడు
మీరు నన్ను చంపవచ్చు,

402
00:53:22,033 --> 00:53:24,630
ఈ గొడ్డలిలా మీరు చూడటం నేను చూశాను.

403
00:53:26,660 --> 00:53:27,788
తీసుకో.

404
00:53:27,906 --> 00:53:29,787
దయచేసి, ఇది మీది.

405
00:53:30,896 --> 00:53:31,951
రండి.

406
00:53:34,064 --> 00:53:35,266
నేను మెడ కోసం వెళ్తాను,

407
00:53:35,381 --> 00:53:37,686
కానీ నేను బ్రెయిన్ సర్జన్‌ని కాదు.

408
00:53:37,801 --> 00:53:40,434
కేవలం నిశ్శబ్దంగా చేయండి
కాబట్టి జాన్ నేను చనిపోవడం వినలేదు.

409
00:53:40,542 --> 00:53:42,107
లేకపోతే అతను అవకాశం ఉంది
కలత చెందడానికి,

410
00:53:42,216 --> 00:53:43,914
అతని హృదయ స్పందన మానిటర్‌ను తీసివేయండి.

411
00:53:44,031 --> 00:53:44,916
బూమ్.

412
00:53:45,028 --> 00:53:48,195
అప్పుడు మీరు కేవలం కలిగి
సెన్సార్‌ని కనుగొని, దానిని నిరాయుధులను చేయండి

413
00:53:48,302 --> 00:53:50,862
కాబట్టి మీరు మరింత నడవవచ్చు
ఆ తలుపు నుండి 30 అడుగుల కంటే ఎక్కువ

414
00:53:50,972 --> 00:53:53,096
కాలర్ పేల్చకుండా.

415
00:53:53,215 --> 00:53:56,904
లేదా మీరు ప్రయత్నించి తీసుకోవచ్చు
కాలర్ మీరే ఆఫ్ చేయండి.

416
00:53:57,023 --> 00:53:58,369
కానీ అది గమ్మత్తైనది కావచ్చు.

417
00:53:58,483 --> 00:54:02,148
చిన్నపాటి కొట్టు
తప్పు స్థానంలో అది ట్రిగ్గర్ కావచ్చు.

418
00:54:02,256 --> 00:54:03,311
నాకు తెలియాలి.

419
00:54:07,169 --> 00:54:08,200
నేను నిర్మించాను.

420
00:54:12,293 --> 00:54:16,881
కాబట్టి, మీకు ఉందా
మీకు కావలసిందల్లా?

421
00:54:18,381 --> 00:54:20,686
నా దగ్గర వాయిద్యాలు ఉన్నాయి
ఒకరిని తెరవడానికి.

422
00:54:20,801 --> 00:54:24,855
నా దగ్గర ఉపకరణాలు లేవు
ఒక జీవితాన్ని కాపాడటానికి.

423
00:54:24,966 --> 00:54:27,951
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
ఏ సాధనాలు ఒక జీవితాన్ని కాపాడగలవు.

424
00:55:18,146 --> 00:55:20,270
హలో, అమండా.

425
00:55:20,389 --> 00:55:24,188
నీకు నేనంటే తెలీదు కానీ...
నువ్వు నాకు తెలుసు.

426
00:55:26,191 --> 00:55:27,684
నేను ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.

427
00:55:30,320 --> 00:55:33,451
ఒకే ఒక కీ ఉంది
పరికరాన్ని తెరవడానికి.

428
00:55:37,902 --> 00:55:40,353
అది కడుపులో ఉంది
మీ చనిపోయిన సెల్‌మేట్.

429
00:55:46,125 --> 00:55:47,326
చుట్టూ చూడండి, అమండా.

430
00:55:47,442 --> 00:55:50,998
నేను ఆడటం లేదని తెలుసుకో.

431
00:55:51,108 --> 00:55:53,171
జీవించండి లేదా చనిపోండి.

432
00:55:53,280 --> 00:55:55,269
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

433
00:56:01,893 --> 00:56:03,591
అభినందనలు.

434
00:56:03,709 --> 00:56:05,626
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

435
00:56:06,592 --> 00:56:11,216
చాలా మంది చాలా కృతజ్ఞత లేనివారు
సజీవంగా ఉండటానికి,

436
00:56:11,327 --> 00:56:15,271
కానీ మీరు కాదు, ఇకపై కాదు.

437
00:56:15,384 --> 00:56:19,935
అమండా, భయపడకు.

438
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
మీ జీవితం ఇప్పుడే మొదలైంది.

439
00:56:41,441 --> 00:56:44,074
అతను దానిని సాధించాడు
ఫ్రీజర్ గది.

440
00:56:47,635 --> 00:56:49,370
ఆమెను కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాడు.

441
00:57:01,517 --> 00:57:09,552
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నువ్వు నా కోసం చెయ్యాలి.

442
00:57:09,668 --> 00:57:14,935
నా డెస్క్‌లో...
in the center drawer,

443
00:57:15,043 --> 00:57:17,070
ఒక కవరు...

444
00:57:17,179 --> 00:57:19,448
మీ పేరుతో.

445
00:57:23,586 --> 00:57:27,214
ఆమె మీపై ఒక ప్రక్రియ చేయబోతోంది.

446
00:57:27,323 --> 00:57:28,815
అవును.

447
00:57:28,925 --> 00:57:30,490
ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి
మీ మెదడు మీద.

448
00:57:30,598 --> 00:57:31,556
అవును.

449
00:57:31,666 --> 00:57:33,693
మరియు తలనొప్పికి సహాయం చేయండి.

450
00:57:43,697 --> 00:57:44,826
నేను దీన్ని చేయలేను.

451
00:57:44,943 --> 00:57:47,322
అమండా... మీరు చెయ్యగలరు.

452
00:57:47,436 --> 00:57:49,499
మీరు చెయ్యగలరు.

453
00:57:49,606 --> 00:57:51,305
మీరు ఇప్పుడు బలంగా ఉన్నారు.

454
00:57:53,628 --> 00:57:56,322
మరియు నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

455
00:58:01,851 --> 00:58:04,582
మీరు ఆమె 'కారణాన్ని ఎంచుకున్నారు
ఆమె ఉత్తమమైనది, సరియైనదా?

456
00:58:06,834 --> 00:58:09,103
నేను ఆమెను ఎంచుకోవడానికి అది ఒక కారణం.

457
01:00:06,614 --> 01:00:08,884
తిట్టు!

458
01:00:09,000 --> 01:00:11,196
హలో?

459
01:00:11,314 --> 01:00:13,583
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

460
01:00:17,578 --> 01:00:19,459
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

461
01:00:22,562 --> 01:00:24,662
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

462
01:00:27,723 --> 01:00:29,640
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

463
01:00:30,784 --> 01:00:32,884
నాకు సహాయం చెయ్యి. నేను--

464
01:00:37,298 --> 01:00:38,996
హలో?

465
01:00:40,466 --> 01:00:41,559
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

466
01:00:41,676 --> 01:00:44,589
దయచేసి!
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

467
01:00:48,689 --> 01:00:52,452
నేను-- నేను మీ మాట వినగలను.
దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి!

468
01:00:52,569 --> 01:00:54,450
నాకు సహాయం చెయ్యి!

469
01:00:57,054 --> 01:00:58,401
దయచేసి!

470
01:00:59,154 --> 01:01:00,998
నాకు సహాయం చెయ్యి.

471
01:01:04,066 --> 01:01:06,190
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

472
01:01:06,309 --> 01:01:07,340
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

473
01:01:07,448 --> 01:01:09,013
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

474
01:01:09,121 --> 01:01:10,176
దయచేసి!

475
01:01:11,648 --> 01:01:12,813
ఊరికే నిలబడకు!

476
01:01:12,929 --> 01:01:14,422
నాకు సహాయం చెయ్యి!

477
01:01:18,910 --> 01:01:22,599
జెఫ్, న్యాయమూర్తిగా ఉన్నప్పుడు
మీ కేసుపై అధ్యక్షత వహిస్తున్నారు

478
01:01:22,718 --> 01:01:26,347
మీ అబ్బాయికి శిక్ష విధించారు
హంతకుడు చాలా తేలికగా,

479
01:01:26,456 --> 01:01:28,556
నీ ఆత్మ కోలుకోలేదు.

480
01:01:28,663 --> 01:01:33,360
ఇప్పుడు మీకు శిక్ష విధించే అధికారం ఉంది
అతని ఆత్మ నేరుగా నరకానికి.

481
01:01:33,469 --> 01:01:35,774
లేదా మీరు క్షమించగలరు.

482
01:01:35,889 --> 01:01:41,120
అతన్ని విడిపించే కీ
నీ కొడుకు ఆస్తిలో దాగి ఉంది--

483
01:01:41,229 --> 01:01:44,821
మీరు అతుక్కుపోయిన ఆస్తులు
చాలా కాలం పాటు.

484
01:01:44,930 --> 01:01:49,833
ఇప్పుడు, మీరు స్విచ్‌ను తిప్పితే
మీ కింద ఉన్న దహనంపై,

485
01:01:49,950 --> 01:01:52,474
అగ్ని నిన్ను శుభ్రపరుస్తుంది
ఈ ముట్టడి

486
01:01:52,584 --> 01:01:54,282
మరియు వాటిని అన్ని నాశనం,

487
01:01:54,399 --> 01:01:57,130
కీ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

488
01:01:57,247 --> 01:01:59,310
ఇది కూడా కీలకం
అది మిమ్మల్ని దగ్గర చేస్తుంది

489
01:01:59,418 --> 01:02:03,180
జవాబుదారీ మనిషికి
మీ బిడ్డను తీసుకున్నందుకు.

490
01:02:03,298 --> 01:02:05,677
అతనికి ఎక్కువ సమయం లేదు, జెఫ్.

491
01:02:05,790 --> 01:02:06,784
ఆట ప్రారంభించనివ్వండి.

492
01:02:06,893 --> 01:02:07,851
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

493
01:02:07,961 --> 01:02:09,623
దయచేసి!

494
01:02:13,798 --> 01:02:15,534
అది ఏమిటి?

495
01:02:22,164 --> 01:02:23,365
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

496
01:03:05,234 --> 01:03:08,329
నేను క్రిమినల్ కోర్టు న్యాయమూర్తిని,
క్రీస్తు కొరకు!

497
01:03:08,438 --> 01:03:09,639
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు!

498
01:03:12,354 --> 01:03:13,592
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

499
01:03:18,405 --> 01:03:21,038
బాగా, బహుశా మీరు గుర్తుంచుకుంటారు
తిమోతీ యంగ్?

500
01:03:29,119 --> 01:03:32,141
అతను డ్రైవర్
నా కొడుకును ఎవరు చంపారు.

501
01:03:32,252 --> 01:03:34,521
మీరు అతనికి ఆరు నెలల సమయం ఇచ్చారు!

502
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
సరే. సరే.

503
01:03:37,307 --> 01:03:38,617
మేము మీ కేసు గురించి మాట్లాడవచ్చు.

504
01:03:38,730 --> 01:03:41,109
సహజంగానే మీకు సమాధానాలు కావాలి.

505
01:03:41,222 --> 01:03:43,455
వాటిని ఇలా నీకు ఇవ్వలేను.

506
01:03:44,532 --> 01:03:45,770
ఇది బాధిస్తుంది!

507
01:03:47,486 --> 01:03:49,828
మీరు ఎక్కువ ఇచ్చారు
ఫకింగ్ పార్కింగ్ టిక్కెట్లు!

508
01:03:49,943 --> 01:03:51,181
నా మాట వినండి.

509
01:03:51,296 --> 01:03:54,815
నువ్వు అని నేను చూడగలను
చాలా బాధలో,

510
01:03:54,926 --> 01:03:58,337
కానీ మనం కలిగి ఉండే మార్గాలు ఉన్నాయి
అతని శిక్ష పొడిగించబడింది.

511
01:03:58,450 --> 01:03:59,724
నేను మీకు సహాయం చేయగలను!

512
01:03:59,839 --> 01:04:02,181
ఇది చాలా ఆలస్యం!

513
01:04:02,295 --> 01:04:04,394
వారు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

514
01:04:04,502 --> 01:04:06,383
ఆయనలా మారకండి!

515
01:04:08,061 --> 01:04:10,088
హంతకుడిగా మారకు!

516
01:04:10,197 --> 01:04:13,534
దయచేసి!
నాకు ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

517
01:04:23,118 --> 01:04:24,464
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

518
01:04:26,606 --> 01:04:29,300
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

519
01:04:34,224 --> 01:04:35,886
నన్ను క్షమించండి!

520
01:04:41,201 --> 01:04:42,657
ఓహ్, దేవుడా.

521
01:04:44,191 --> 01:04:45,927
నువ్వు నన్ను చంపుతున్నావు!

522
01:04:47,928 --> 01:04:51,448
నన్ను ఇలా చేయకు!
నేను చనిపోతాను!

523
01:04:58,607 --> 01:04:59,456
ఫక్ యు!

524
01:05:01,063 --> 01:05:02,799
ఫక్ యు, యు--

525
01:05:03,342 --> 01:05:04,579
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

526
01:05:04,694 --> 01:05:06,223
షట్ ది ఫక్ అప్.

527
01:06:34,360 --> 01:06:35,391
సహాయం!

528
01:06:53,618 --> 01:06:54,746
రా!

529
01:07:50,855 --> 01:07:54,544
అతను దానిని సాధించాడు
రెండవ పరీక్ష.

530
01:07:54,665 --> 01:07:58,148
న్యాయమూర్తి సజీవంగా ఉన్నారు.

531
01:07:58,260 --> 01:07:59,922
నేను ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.

532
01:08:00,039 --> 01:08:03,267
సరే, జాన్, నాకు నువ్వు కావాలి
మీ తల వైపు ఉంచడానికి

533
01:08:03,385 --> 01:08:05,509
మరియు ఇంకా ఉంచండి.

534
01:08:05,628 --> 01:08:07,582
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది
అది మీ మెదడు

535
01:08:07,692 --> 01:08:09,428
తోస్తోంది
మీ పుర్రెకు వ్యతిరేకంగా.

536
01:08:09,543 --> 01:08:12,566
నేను ప్రయత్నిస్తాను
ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి

537
01:08:12,676 --> 01:08:14,411
కత్తిరించడం ద్వారా
మీ పుర్రెలో కొంచెం.

538
01:08:14,526 --> 01:08:17,257
ఇది మీకు సహాయం చేయాలి
మీ తలనొప్పితో

539
01:08:17,375 --> 01:08:20,032
మరియు తీవ్రంగా మెరుగుపరచండి
your motor skills.

540
01:08:20,151 --> 01:08:21,352
మీకు అర్థమైందా?

541
01:08:21,468 --> 01:08:24,951
అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.

542
01:08:33,855 --> 01:08:38,018
సరే, మీరు అనుభూతి చెందుతారు
కొంచెం అసౌకర్యం.

543
01:08:38,126 --> 01:08:40,432
మీరు అతనికి ఇస్తారా
సాధారణ మత్తుమందు?

544
01:08:40,547 --> 01:08:42,137
ఇలాంటి ప్రక్రియ కోసం,

545
01:08:42,256 --> 01:08:44,355
రోగి ఉండాలి
పూర్తిగా అప్రమత్తం.

546
01:08:53,113 --> 01:08:54,533
సరే.

547
01:09:37,251 --> 01:09:38,987
అమండా, నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

548
01:09:40,846 --> 01:09:41,901
అమండా.

549
01:09:44,193 --> 01:09:49,278
సరే, జాన్,
మీరు కొంత ఒత్తిడిని అనుభవిస్తారు.

550
01:10:00,318 --> 01:10:03,302
దీన్ని బిగిద్దాం.
రక్తస్రావం ఆపండి.

551
01:10:17,225 --> 01:10:19,531
ఆ సిరంజిని నింపండి
ఆ గిన్నె నుండి మద్యంతో.

552
01:10:25,342 --> 01:10:26,615
త్వరపడండి.

553
01:10:36,340 --> 01:10:39,108
సరే, జాన్,
నువ్వు నోరు మూసుకుని ఉండాలి.

554
01:10:39,224 --> 01:10:41,141
మీరు వింటారు
చాలా శబ్దం.

555
01:11:44,186 --> 01:11:45,315
జాన్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

556
01:11:45,432 --> 01:11:47,459
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

557
01:11:49,739 --> 01:11:50,771
సరే.

558
01:12:02,090 --> 01:12:05,355
సరే,
మీరు చాలా రింగింగ్ వినబోతున్నారు.

559
01:12:05,472 --> 01:12:08,033
నువ్వు చాలా నిశ్చలంగా ఉండాలి.

560
01:12:08,142 --> 01:12:10,242
ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.

561
01:12:56,908 --> 01:13:00,428
సరే, జాన్,
నేను పుర్రె తీసేస్తాను.

562
01:13:27,877 --> 01:13:29,503
అతను స్థిరీకరించబడ్డాడు.

563
01:13:31,970 --> 01:13:33,280
జాన్, నాకు నువ్వు కావాలి
మీ చేయి పైకెత్తడానికి

564
01:13:33,394 --> 01:13:34,850
మరియు మీ వేళ్లను వంచండి.

565
01:13:42,542 --> 01:13:44,240
జాన్?

566
01:13:44,358 --> 01:13:46,275
John, raise your hand...
చేతి...

567
01:13:49,341 --> 01:13:50,906
జాన్, మీరు నా మాట వినగలరా?

568
01:13:53,612 --> 01:13:55,032
ఏం జరుగుతోంది?

569
01:13:56,638 --> 01:13:58,762
జాన్.

570
01:13:58,880 --> 01:14:00,300
అతనికి ఏమి జరుగుతోంది?

571
01:14:00,411 --> 01:14:02,644
ఏం జరుగుతోంది?

572
01:14:04,826 --> 01:14:06,209
తప్పు ఏమిటి?

573
01:14:13,724 --> 01:14:15,107
తప్పు ఏమిటి?

574
01:14:17,284 --> 01:14:20,196
అతను ఎందుకు కదలడం లేదు?

575
01:14:20,309 --> 01:14:22,117
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

576
01:14:22,232 --> 01:14:23,821
దయచేసి.

577
01:14:27,784 --> 01:14:28,986
నాతో ఉండు, జాన్.

578
01:14:32,767 --> 01:14:35,328
బాగుంది.

579
01:14:35,438 --> 01:14:37,282
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

580
01:14:37,395 --> 01:14:40,623
ఊపిరి!
ఊపిరి, తిట్టు.

581
01:14:40,742 --> 01:14:42,440
ఊపిరి, జాన్.

582
01:14:42,556 --> 01:14:43,976
నేను ప్రేమిస్తున్నాను...

583
01:14:44,087 --> 01:14:45,823
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

584
01:14:50,921 --> 01:14:53,652
నేను...

585
01:14:53,770 --> 01:14:56,221
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

586
01:15:31,679 --> 01:15:33,778
నువ్వు నాకు అన్నీ ఇస్తావు.

587
01:15:36,485 --> 01:15:38,050
మీ శరీరంలోని ప్రతి కణం.

588
01:15:40,578 --> 01:15:41,670
అది అర్థమైందా?

589
01:15:43,070 --> 01:15:44,125
అవును.

590
01:15:48,053 --> 01:15:53,029
నీ చేతుల మీద గుర్తులు...
వారు మరొక జీవితం నుండి వచ్చారు.

591
01:15:53,143 --> 01:15:55,874
ఆ జీవితాన్ని వదిలేస్తాం.

592
01:15:59,265 --> 01:16:01,365
మీరు క్రిందికి వెళ్ళినప్పుడు
ఆ కారిడార్...

593
01:16:06,919 --> 01:16:08,581
వెనుదిరగడం లేదు.

594
01:16:08,699 --> 01:16:10,652
అది మీకు అర్థమైందా?

595
01:16:12,436 --> 01:16:14,062
అవును.

596
01:16:15,462 --> 01:16:17,027
అప్పుడు దీనితో ప్రారంభించండి.

597
01:16:29,700 --> 01:16:31,084
వెళ్ళు.

598
01:16:56,219 --> 01:16:58,598
అదెవరు?

599
01:16:58,711 --> 01:16:59,985
అందులో ఎవరున్నారు?

600
01:17:01,380 --> 01:17:02,945
నేను నిన్ను చంపుతాను, అమ్మానాన్న!

601
01:17:05,118 --> 01:17:07,218
నేను నిన్ను చంపుతాను, అమ్మానాన్న!

602
01:18:25,316 --> 01:18:27,548
అతని ఎడమ కాలును సంకెళ్ళలో పెట్టండి.

603
01:19:58,719 --> 01:20:01,243
ఇది మా ఆట ప్రారంభించడానికి సమయం.

604
01:20:31,716 --> 01:20:33,100
అది ఏమిటి?

605
01:20:33,211 --> 01:20:35,905
నా హృదయ స్పందన వేగాన్ని తగ్గించు.

606
01:20:36,023 --> 01:20:38,328
నా కండరాలను రిలాక్స్ చేయండి.

607
01:20:43,143 --> 01:20:44,805
ఇది సమయం.

608
01:20:48,802 --> 01:20:51,290
మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.

609
01:22:38,045 --> 01:22:40,072
అతను మీ మాట వినలేడు.

610
01:22:40,181 --> 01:22:42,560
మీరు అక్కడ ఉన్నారని కూడా అతనికి తెలియదు.

611
01:22:53,139 --> 01:22:54,728
అమండా.

612
01:22:55,523 --> 01:22:57,622
ఉంచండి... అది... దూరంగా.

613
01:22:57,730 --> 01:22:59,466
నన్ను నమ్మండి.

614
01:23:00,329 --> 01:23:02,282
దూరంగా ఉంచండి.

615
01:23:06,665 --> 01:23:08,654
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

616
01:23:10,188 --> 01:23:12,349
ఇప్పుడు.

617
01:23:12,467 --> 01:23:14,312
మీరు ఫకింగ్ ఫ్రీక్.

618
01:23:15,991 --> 01:23:18,758
ఆమె ప్రవర్తనకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

619
01:23:20,476 --> 01:23:22,539
ఆమె నా సముద్రంలో ఈదుతుంది.

620
01:23:24,142 --> 01:23:26,521
చివరికి,
ఆమె సన్నిహితంగా ఉంటుంది

621
01:23:26,634 --> 01:23:29,729
నేను ఎప్పుడైనా కనెక్షన్‌కి వచ్చాను,

622
01:23:29,838 --> 01:23:31,403
అర్థం చేసుకోవడం.

623
01:23:34,465 --> 01:23:39,223
కానీ ఆమె భావోద్వేగం
అనేది కూడా ఆమె... బలహీనత.

624
01:24:29,816 --> 01:24:30,848
ఆడమ్.

625
01:24:33,020 --> 01:24:34,148
ఆడమ్.

626
01:24:43,415 --> 01:24:45,187
ఇక్కడికి రండి.

627
01:24:45,301 --> 01:24:46,684
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

628
01:24:48,326 --> 01:24:49,710
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

629
01:24:54,912 --> 01:24:56,647
నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.

630
01:25:28,158 --> 01:25:29,431
ఆడమ్!

631
01:26:28,600 --> 01:26:31,512
మీ కొడుకు జెఫ్ గురించి నన్ను క్షమించండి.

632
01:26:33,583 --> 01:26:36,423
అయితే నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను...

633
01:26:36,538 --> 01:26:37,848
అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

634
01:26:37,961 --> 01:26:42,160
నేను అతనికి ఎలాంటి శిక్ష విధించలేదు,
500 సంవత్సరాలు కాదు,

635
01:26:42,269 --> 01:26:47,463
మరణం కూడా కాదు, ఏమీ లేదు
మీ బాధను దూరం చేస్తుంది.

636
01:26:47,572 --> 01:26:50,836
మరియు ప్రతీకారం లేదు
ఏదైనా పరిష్కరించండి.

637
01:26:50,954 --> 01:26:54,291
ఇది మాత్రమే చేస్తుంది
నొప్పి ఎక్కువ, జెఫ్.

638
01:27:17,829 --> 01:27:19,818
ఏమి...
వాట్ ది ఫక్?

639
01:27:21,744 --> 01:27:23,164
ఎవరైనా, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

640
01:27:24,984 --> 01:27:26,792
వాట్ ది ఫక్?

641
01:27:30,110 --> 01:27:31,493
సహాయం.

642
01:27:37,407 --> 01:27:40,392
ఏం ఫూ--
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

643
01:27:42,853 --> 01:27:43,884
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

644
01:27:46,483 --> 01:27:47,793
హలో, జెఫ్.

645
01:27:47,907 --> 01:27:49,643
ఇది వింటుంటే..

646
01:27:49,758 --> 01:27:54,916
అంటే ఘర్షణ అని అర్థం
మీరు చాలా కాలంగా కలలు కన్నారు

647
01:27:55,026 --> 01:27:56,688
ఎట్టకేలకు బయటపడుతోంది.

648
01:27:56,807 --> 01:27:58,651
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

649
01:27:58,764 --> 01:28:01,677
మీ తలలో అతను సాంకేతికలిపి,

650
01:28:01,790 --> 01:28:04,095
మారుతున్న నీ జీవితానికి ప్రతీక

651
01:28:04,210 --> 01:28:05,594
మరణం యొక్క చిహ్నం.

652
01:28:05,705 --> 01:28:11,470
నేను అతనిని ఇప్పుడు మీకు అందిస్తున్నాను
సాధారణ మానవుడిగా.

653
01:28:11,579 --> 01:28:13,071
అతని పేరు తిమోతీ యంగ్.

654
01:28:13,180 --> 01:28:15,024
అతడికి 27 ఏళ్లు,

655
01:28:15,138 --> 01:28:17,869
ఒక వైద్య విద్యార్థి
ఒక తల్లి మరియు తండ్రితో

656
01:28:17,986 --> 01:28:19,903
నీలాగే,

657
01:28:20,015 --> 01:28:24,033
జీవితం కూడా మారిపోయిన వ్యక్తి
నీ కొడుకు చనిపోయిన రోజు.

658
01:28:28,878 --> 01:28:31,402
ఆ రోజు అతను చేశాడు
ఒక భయంకరమైన తప్పు.

659
01:28:37,528 --> 01:28:39,481
అతను చెల్లించలేదని మీరు నమ్మారు
ఆ తప్పుకు,

660
01:28:39,592 --> 01:28:43,111
మరియు ఇప్పుడు మీ అవకాశం
అతనికి చెల్లించడానికి.

661
01:28:43,223 --> 01:28:48,381
పరికరం తిమోతి స్ట్రాప్ చేయబడింది
నా వ్యక్తిగత ఇష్టమైనది.

662
01:28:48,491 --> 01:28:49,875
నేను దానిని రాక్ అని పిలుస్తాను.

663
01:28:56,002 --> 01:28:59,764
మానవ శరీరం
ఒక అద్భుత సృష్టి.

664
01:28:59,882 --> 01:29:03,862
ఎంత దూరం అని ఎప్పుడైనా ఆలోచించండి
చేయి మెలితిప్పగలదా?

665
01:29:03,976 --> 01:29:07,071
ఈ పరికరం వెళ్తోంది
మెలితిప్పినట్లు ప్రారంభించడానికి.

666
01:29:07,180 --> 01:29:10,092
అతను జీవించే అవకాశం ఉంది,
అయితే, మీ సహాయంతో.

667
01:29:10,205 --> 01:29:11,163
దయచేసి...

668
01:29:11,273 --> 01:29:14,185
మీ కుడి వైపున ఒక పెట్టె ఉంది.

669
01:29:14,298 --> 01:29:16,362
పెట్టె వెనుక భాగంలో ఒక కీ ఉంది.

670
01:29:16,469 --> 01:29:19,345
ఇది షాట్‌గన్ యొక్క ట్రిగ్గర్‌తో ముడిపడి ఉంది.

671
01:29:19,460 --> 01:29:22,020
మీరు చేయవలసిన ప్రశ్న
ఇదేనా అని మీరే ప్రశ్నించుకోండి...

672
01:29:24,372 --> 01:29:25,404
మీరు సిద్ధమా...

673
01:29:25,511 --> 01:29:27,003
కరుణించు!

674
01:29:27,113 --> 01:29:30,838
... మనిషి కోసం బుల్లెట్ తీయడానికి
నీ కొడుకును ఎవరు చంపారు?

675
01:29:30,957 --> 01:29:33,760
"మీలాగే ఇతరులకు చేయండి
వారు మీకు చేయవలసి ఉంటుంది"

676
01:29:33,876 --> 01:29:35,757
ఇక్కడ దరఖాస్తు చేసుకోండి, జెఫ్?

677
01:29:35,869 --> 01:29:37,459
మీ ఎంపిక చేసుకోండి.

678
01:30:30,118 --> 01:30:31,646
నా దేవుడు.

679
01:30:41,651 --> 01:30:43,956
మీరు అతనికి సహాయం చేయాలి, జెఫ్!

680
01:30:51,688 --> 01:30:52,781
నన్ను ఫక్ చేయండి!

681
01:30:52,899 --> 01:30:55,059
దయచేసి ఆపండి! ఆపు!

682
01:30:55,177 --> 01:30:57,665
ఆపు! దయచేసి ఆపండి!

683
01:31:13,829 --> 01:31:15,213
జెఫ్!

684
01:31:19,631 --> 01:31:21,585
జెఫ్!

685
01:31:21,696 --> 01:31:25,251
అక్కడే నిల్చున్నాను
నువ్వు హత్యలో భాగస్వామివి!

686
01:31:25,362 --> 01:31:26,455
నువ్వు హంతకుడివా?

687
01:31:27,569 --> 01:31:30,057
నేను కోరుకున్నాను
ప్రతిరోజూ అతన్ని చంపడానికి.

688
01:31:30,167 --> 01:31:31,199
ఓ దేవుడా!

689
01:31:31,306 --> 01:31:35,214
మూడేళ్లుగా,
నేను నిన్ను చంపాలనుకున్నాను.

690
01:31:35,329 --> 01:31:36,894
అవును, బహుశా నేనే కావచ్చు.

691
01:31:37,002 --> 01:31:38,531
మీరు మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోతారు.

692
01:31:38,640 --> 01:31:39,768
ఓ దేవుడా!

693
01:31:39,886 --> 01:31:41,196
నీ భార్య, నీ కూతురు.

694
01:31:41,309 --> 01:31:43,433
నేను అతనిని చంపాను.

695
01:31:45,402 --> 01:31:46,931
ఫక్!

696
01:31:58,360 --> 01:31:59,391
ఓహ్, దేవుడా.

697
01:32:02,560 --> 01:32:04,549
సరే.

698
01:32:07,151 --> 01:32:08,571
ఆగు, కొడుకు.

699
01:32:32,958 --> 01:32:35,555
పట్టుకోండి. వదులుకోవద్దు.

700
01:32:35,664 --> 01:32:36,756
రండి కొడుకు.

701
01:32:38,832 --> 01:32:41,174
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

702
01:32:41,893 --> 01:32:43,239
కొడుకు.

703
01:32:55,562 --> 01:32:56,982
కీ దొరికింది.

704
01:33:13,467 --> 01:33:15,700
నాకు సహాయం చెయ్యి!

705
01:33:15,816 --> 01:33:16,945
నాకు సహాయం చెయ్యి!

706
01:33:25,997 --> 01:33:27,028
నాకు సహాయం చెయ్యి!

707
01:33:27,135 --> 01:33:28,190
ఆపు!

708
01:33:29,662 --> 01:33:31,227
నేను అతనిని క్షమించాను!

709
01:33:34,468 --> 01:33:37,417
నేను అతనిని క్షమించాను! లేదు!

710
01:33:37,529 --> 01:33:40,866
లేదు!

711
01:33:40,982 --> 01:33:42,075
దేవుడా!

712
01:33:43,972 --> 01:33:46,740
దేవుడా!

713
01:34:22,309 --> 01:34:24,470
ఇది తెలివైన పని అని మీరు అనుకోకండి

714
01:34:24,587 --> 01:34:29,284
నన్ను సంభాషణలో నిమగ్నం చేయడానికి
నీ కోసమా?

715
01:34:29,393 --> 01:34:30,982
చెప్పమని అడిగాను
మీ భర్త గురించి.

716
01:34:35,693 --> 01:34:38,109
ఇప్పుడు మనం అపరిచితులైనట్లే.

717
01:34:38,221 --> 01:34:40,709
మరి?

718
01:34:40,818 --> 01:34:45,721
నేను అతనిని చివరిసారి చూసినప్పుడు,
మేము చాలా డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాము.

719
01:34:45,838 --> 01:34:47,075
అయితే ఇప్పుడు...

720
01:34:49,967 --> 01:34:54,300
ప్రపంచంలో ఏదైనా ఇస్తాను...

721
01:34:58,261 --> 01:35:00,785
...నా భర్తను చూడటానికి.

722
01:35:00,895 --> 01:35:03,382
వివాహం ఎల్లప్పుడూ
నన్ను ఆకర్షించింది.

723
01:35:03,493 --> 01:35:06,090
భర్తలకు అంతంత మాత్రంగానే ఉంది
వారి భార్యలను చూడటానికి,

724
01:35:06,199 --> 01:35:07,655
వారి వెనుక భార్యలు

725
01:35:07,765 --> 01:35:11,321
మోటెల్ గదులలో
పరిపూర్ణ అపరిచితులతో,

726
01:35:11,432 --> 01:35:14,271
పిల్లలను కనే వ్యక్తులు
వాటిని నిర్లక్ష్యం చేయడానికి మాత్రమే.

727
01:35:14,386 --> 01:35:17,189
మరణం వరకు మనం విడిపోతాము.

728
01:35:17,304 --> 01:35:20,751
నాకు తెలియదు
మీకు ఏమి తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారు,

729
01:35:20,864 --> 01:35:23,777
కానీ నా వివాహం ఉంది
మరింత బాధ నుండి బయటపడింది

730
01:35:23,890 --> 01:35:26,523
మీలాంటి వారి కంటే
ఎప్పటికైనా గ్రహించగలరు.

731
01:35:26,630 --> 01:35:27,662
బాధలు?

732
01:35:29,407 --> 01:35:31,143
మీరు ఇంకా ఏమీ చూడలేదు.

733
01:35:34,497 --> 01:35:36,269
నాలాంటి వారు ఎవరైనా?
నేను ఎవరు?

734
01:35:36,384 --> 01:35:38,908
ఒక రాక్షసుడు.

735
01:35:39,018 --> 01:35:40,012
ఒక హంతకుడు.

736
01:35:40,121 --> 01:35:41,747
నేను హత్యను క్షమించను.

737
01:35:41,865 --> 01:35:45,701
మరియు నేను... హంతకులను తృణీకరిస్తాను.

738
01:35:45,817 --> 01:35:48,511
దయచేసి.

739
01:35:54,324 --> 01:35:57,163
ప్లీజ్... నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

740
01:36:04,576 --> 01:36:05,570
మేము బాగానే ఉన్నాము, అమండా.

741
01:36:05,679 --> 01:36:07,742
మీరు మాకు అవసరం లేదు.

742
01:36:12,442 --> 01:36:13,607
నేను చెప్పాను, మేము బాగున్నాము.

743
01:36:27,749 --> 01:36:29,411
మీరు దీన్ని చేస్తే, లిన్,

744
01:36:29,528 --> 01:36:32,125
మీరు ఒక రోజు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పబోతున్నారు
అమండా చేసినట్లే.

745
01:36:40,492 --> 01:36:43,404
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

746
01:36:43,517 --> 01:36:47,206
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

747
01:36:47,326 --> 01:36:50,590
బహుశా నా జీవితం ఒక్కటే కాదు
మీరు అన్ని తరువాత సేవ్ చేసారు.

748
01:36:55,335 --> 01:36:57,180
మీ కూతురు గురించి చెప్పండి.

749
01:36:57,293 --> 01:36:59,926
ఆమె చాలా బాగుందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఒక చిన్న అథ్లెట్.

750
01:37:06,939 --> 01:37:09,633
లేదా మేము మీ కొడుకు గురించి మాట్లాడవచ్చు.

751
01:37:09,751 --> 01:37:11,171
మీరు ఏమి చెప్పారు?

752
01:37:15,375 --> 01:37:16,940
మీరు చనిపోయిన వారితో ఎందుకు జీవిస్తున్నారు

753
01:37:17,049 --> 01:37:19,282
మీకు అలాంటివి ఉన్నప్పుడు
ఒక అందమైన కుటుంబం,

754
01:37:19,398 --> 01:37:23,877
నిజంగా ఒంటరిగా ఉన్న భర్త,

755
01:37:23,990 --> 01:37:26,478
తన తల్లి అవసరం ఉన్న కుమార్తె,

756
01:37:26,589 --> 01:37:30,278
అవసరమైన రోగులు
సమర్థుడైన వైద్యుడు

757
01:37:30,397 --> 01:37:32,387
వారిని కంటికి రెప్పలా చూసుకునేవాడు

758
01:37:32,498 --> 01:37:34,877
మరియు వారికి చికిత్స చేస్తుంది
మనుషుల్లా?

759
01:37:34,989 --> 01:37:37,149
అతను మూడో టెస్టును పూర్తి చేశాడు.

760
01:37:37,267 --> 01:37:39,791
అభినందనలు, లిన్.

761
01:37:39,901 --> 01:37:41,066
మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.

762
01:37:42,927 --> 01:37:45,232
అవును, కానీ అతను కాదు
ఇంకా అన్ని మార్గం.

763
01:37:46,985 --> 01:37:50,152
ఆమె కాలర్‌ని విడదీయండి, అమండా,
మరియు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

764
01:37:50,260 --> 01:37:53,064
లేదు, అతను పూర్తి చేయలేదు.

765
01:37:53,179 --> 01:37:54,841
అతను అన్ని మార్గం కాదు.

766
01:37:54,958 --> 01:37:59,121
అమండా, లిన్ మరింత ముఖ్యమైనది
మీకు తెలిసిన దానికంటే.

767
01:37:59,230 --> 01:38:03,489
ఆమె కాలర్‌ని అన్‌లాక్ చేసి, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

768
01:38:03,608 --> 01:38:05,987
వద్దు అన్నాను.

769
01:38:10,443 --> 01:38:12,105
అమండా, నియమాలు ఉన్నాయి.

770
01:38:12,222 --> 01:38:13,532
వద్దు అన్నాను!

771
01:38:15,782 --> 01:38:17,809
ఆమెకు స్వేచ్ఛగా వెళ్లే అర్హత లేదు.

772
01:38:17,918 --> 01:38:18,950
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

773
01:38:19,056 --> 01:38:20,585
నేను నీకు వాగ్దానం చేయలేదు.

774
01:38:20,694 --> 01:38:23,351
అమండా, ఆ తుపాకీతో కూడా,

775
01:38:23,471 --> 01:38:28,872
అది లిన్ కలిగి ఉంది
మీ జీవితం ఆమె చేతిలో ఉంది.

776
01:38:28,988 --> 01:38:30,043
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

777
01:38:30,163 --> 01:38:32,542
నాపై ఆమెకు నియంత్రణ ఇస్తారా?

778
01:38:32,654 --> 01:38:34,110
ఫక్ యు!

779
01:38:34,221 --> 01:38:36,454
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

780
01:38:36,570 --> 01:38:37,954
దయచేసి నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

781
01:38:38,065 --> 01:38:40,905
నోరు మూసుకో, నోరు మూసుకో,
నోరు మూసుకో!

782
01:38:41,020 --> 01:38:43,180
మరియు చుట్టూ తిరగడం ఆపండి!

783
01:38:43,297 --> 01:38:46,963
మరియు ఇతర గురించి ఏమిటి
మేము సజీవంగా ఉంచిన పరీక్ష సబ్జెక్టులు?

784
01:38:47,071 --> 01:38:47,956
ఆట ముగిసింది.

785
01:38:48,067 --> 01:38:49,912
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

786
01:38:50,025 --> 01:38:51,517
వాటి సంగతేంటి?

787
01:38:51,627 --> 01:38:54,006
వారి గురించి మీకు అలా అనిపించిందా?

788
01:38:57,038 --> 01:38:59,635
మీకు అలా అనిపించిందా
ఎరిక్ మాథ్యూస్ గురించి?

789
01:38:59,742 --> 01:39:00,835
ఎరిక్ మాథ్యూస్.

790
01:39:00,953 --> 01:39:02,191
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

791
01:39:02,306 --> 01:39:06,250
నాకు ఎలా అనిపించిందో చెప్తాను
ఎరిక్ మాథ్యూస్ గురించి.

792
01:39:36,834 --> 01:39:38,715
డేనియల్!

793
01:39:43,597 --> 01:39:44,446
ఫక్.

794
01:39:44,558 --> 01:39:46,547
డేనియల్!

795
01:39:59,508 --> 01:40:01,389
డేనియల్?

796
01:40:33,360 --> 01:40:34,634
ఫక్!

797
01:41:46,722 --> 01:41:48,251
నా కొడుకు ఎక్కడ?

798
01:41:50,817 --> 01:41:53,341
జంకీ బిచ్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

799
01:41:57,615 --> 01:41:59,180
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

800
01:42:13,812 --> 01:42:15,839
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

801
01:42:15,947 --> 01:42:17,719
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

802
01:42:17,834 --> 01:42:19,605
రైట్ ఫకింగ్ ఇక్కడే.

803
01:42:39,618 --> 01:42:41,244
నువ్వు బిచ్!

804
01:42:46,275 --> 01:42:48,435
నువ్వేమీ కాదు, బిచ్!

805
01:42:50,866 --> 01:42:53,135
నువ్వు ఏమీ కాదు!

806
01:42:58,804 --> 01:43:00,613
మీరు జిగ్సా కాదు.

807
01:43:04,998 --> 01:43:07,656
మీరు జా కాదు, బిచ్!

808
01:43:18,061 --> 01:43:20,051
నేను విన్నారా?

809
01:43:21,016 --> 01:43:22,642
నువ్వు ఏమీ కాదు!

810
01:43:25,394 --> 01:43:27,810
మీరు జా కాదు, బిచ్.

811
01:43:31,445 --> 01:43:33,144
నువ్వు ఏమీ కాదు!

812
01:43:36,963 --> 01:43:39,912
నేను నిన్ను చంపుతాను!

813
01:43:40,025 --> 01:43:41,056
లేదు!

814
01:43:41,448 --> 01:43:42,977
అది నిజమే.

815
01:43:43,085 --> 01:43:45,537
నేను హంతకుడిని.

816
01:43:45,649 --> 01:43:48,343
అతను నా నుండి నా జీవితాన్ని తీసుకున్నాడు,

817
01:43:48,460 --> 01:43:50,839
కాబట్టి నేను తిరిగి వచ్చాను
ఫకింగ్ ఫేవర్.

818
01:43:50,952 --> 01:43:54,047
లేదు, అమండా,
మీరు అనుకున్నది అదే,

819
01:43:54,156 --> 01:43:56,788
కానీ నాకు వేరే తెలుసు.

820
01:43:56,896 --> 01:43:59,554
మీరు అతన్ని చనిపోయారని వదిలేశారు, కాదా?

821
01:43:59,673 --> 01:44:01,166
నాతో ఫకింగ్ చేయడం ఆపు.

822
01:44:01,274 --> 01:44:04,721
కానీ నేను శుభ్రం చేసాను
మీ తప్పులు.

823
01:44:04,834 --> 01:44:07,250
వారి కోసం నిన్ను క్షమించాను.

824
01:44:09,462 --> 01:44:11,379
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! దయచేసి!

825
01:44:11,491 --> 01:44:14,683
మీరు ఏమి చేస్తారు
హత్య కంటే భిన్నంగా లేదు.

826
01:44:14,802 --> 01:44:17,824
మీరు ప్రజలను హింసిస్తున్నారు.
వాళ్ళు చనిపోవడం మీరు చూస్తారు.

827
01:44:17,934 --> 01:44:21,101
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను వేడుకుంటున్నావు
ఈ పనికిమాలిన పిచ్చిని చంపడానికి కాదు

828
01:44:21,209 --> 01:44:23,053
ఏదైనా ఆట ఆధారంగా?

829
01:44:23,166 --> 01:44:25,545
మీరు మమ్మల్ని నడిపిస్తున్నారు
ఒక కొండ చరియ వైపు, అమండా.

830
01:44:25,658 --> 01:44:27,321
వెనక్కి అడుగు.

831
01:44:27,438 --> 01:44:28,822
ఇది బుల్‌షిట్.

832
01:44:28,932 --> 01:44:31,590
ఎవరూ మారరు.

833
01:44:31,709 --> 01:44:32,741
అదంతా అబద్ధం.

834
01:44:32,849 --> 01:44:34,876
మీరు ఇందులో విఫలమైతే, మేమంతా విఫలమవుతాము.

835
01:44:34,984 --> 01:44:37,290
విజయవంతం, మరియు మేము అన్ని విజయం.

836
01:44:37,405 --> 01:44:39,141
ఇది అబద్ధం!

837
01:44:44,880 --> 01:44:48,011
నేను మీకు చెప్తాను,
ఆమె మారలేదు,

838
01:44:48,119 --> 01:44:50,571
ఎందుకంటే ఎవరూ మారరు.

839
01:44:52,889 --> 01:44:54,199
ఎవరూ మళ్లీ పుట్టరు.

840
01:44:54,313 --> 01:44:55,514
అదంతా బుల్ షిట్!

841
01:44:55,629 --> 01:44:57,753
అదంతా అబద్ధం!

842
01:44:57,872 --> 01:45:00,857
మరియు నేను ఒక బంటు మాత్రమే
మీ తెలివితక్కువ ఆటలలో.

843
01:45:14,781 --> 01:45:16,905
నేను నీకు ఏమీ అర్ధం కావడం లేదు.

844
01:45:17,023 --> 01:45:19,827
లేదు, మీరు నాకు ప్రతిదీ అర్థం.

845
01:45:19,942 --> 01:45:21,786
ఫక్ యు!

846
01:45:21,899 --> 01:45:23,780
మన విధి ముడిపడి ఉంది.

847
01:45:25,353 --> 01:45:27,586
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను, అమండా.

848
01:45:27,702 --> 01:45:29,691
కాబట్టి, నాకు సహాయం చెయ్యి!

849
01:45:29,801 --> 01:45:31,463
నన్ను పరిష్కరించు!

850
01:45:33,219 --> 01:45:34,918
నన్ను పరిష్కరించు, తల్లీ!

851
01:45:36,778 --> 01:45:44,109
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను.

852
01:45:44,218 --> 01:45:45,602
ఆమె మీకు ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది?

853
01:45:47,208 --> 01:45:49,405
ఆమె నాకు ముఖ్యం కాదు.

854
01:45:51,373 --> 01:45:52,999
ఆమె మీకు ముఖ్యం.

855
01:45:53,117 --> 01:45:55,496
ఆమె నాకు ముఖ్యం కాదు.

856
01:45:55,608 --> 01:45:59,480
దీనిపై పునరాలోచించవలసిందిగా మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

857
01:46:05,682 --> 01:46:07,672
ఇది నీకు చివరి అవకాశం, అమండా.

858
01:46:07,783 --> 01:46:09,129
ఆమె ఏమీ కాదు.

859
01:46:27,146 --> 01:46:29,246
మీ సమయం ముగిసింది.

860
01:46:33,127 --> 01:46:34,899
ఇప్పుడు, మీరు ఆలోచించండి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

861
01:46:39,143 --> 01:46:41,594
ప్రతిదీ గురించి ఆలోచించండి
మీరు చేసారు.

862
01:46:49,643 --> 01:46:52,628
మీరు ఆలోచించండి
మీరు నాకు ఏమి వాగ్దానం చేసారు.

863
01:46:52,740 --> 01:46:55,580
మన కలల గురించి ఆలోచించండి.

864
01:46:55,694 --> 01:46:57,430
రేపటి గురించి ఆలోచించండి.

865
01:47:00,642 --> 01:47:02,207
లిన్?

866
01:47:02,315 --> 01:47:04,051
జెఫ్! జెఫ్--

867
01:47:05,270 --> 01:47:06,399
లిన్.

868
01:47:09,220 --> 01:47:11,320
లిన్.

869
01:47:11,428 --> 01:47:12,629
- లిన్.
- జెఫ్.

870
01:47:13,600 --> 01:47:15,372
మీరు కేవలం నలుగురి జీవితాలను నాశనం చేసారు.

871
01:47:16,732 --> 01:47:18,540
మీరు జెఫ్ భార్యను హత్య చేసారు.

872
01:47:39,869 --> 01:47:41,641
బేబీ.

873
01:47:41,756 --> 01:47:43,212
అమండా.

874
01:47:46,134 --> 01:47:47,166
పర్వాలేదు.

875
01:47:53,716 --> 01:47:54,953
ఇది నీకు పరీక్ష...

876
01:47:56,599 --> 01:47:58,298
...మీ ఆట.

877
01:48:00,656 --> 01:48:02,113
నాకు ఏమి కావాలి?

878
01:48:02,223 --> 01:48:03,995
నేను ఒక ఆట ఆడాలనుకుంటున్నాను.

879
01:48:06,815 --> 01:48:08,016
మీరు పరీక్షిస్తున్నారు.

880
01:48:08,132 --> 01:48:09,333
నీ సంకల్పం పరీక్షించబడుతోంది--

881
01:48:09,449 --> 01:48:11,476
ఎవరినైనా సజీవంగా ఉంచాలనే మీ సంకల్పం.

882
01:48:11,585 --> 01:48:12,616
మీరు అలా చేయగలరా?

883
01:48:12,724 --> 01:48:16,778
మీరు నియమాలను పాటించగలరా
మరియు ఎవరికైనా జీవిత బహుమతిని ఇవ్వాలా?

884
01:48:19,345 --> 01:48:21,117
నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నాను.

885
01:48:21,231 --> 01:48:23,221
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకున్నాను.

886
01:48:23,331 --> 01:48:25,455
నువ్వు నాకు అన్నీ ఇస్తావు.

887
01:48:25,574 --> 01:48:26,629
అవును.

888
01:48:26,748 --> 01:48:27,877
మీ శరీరంలోని ప్రతి కణం.

889
01:48:27,994 --> 01:48:33,322
నేను నిన్ను గౌరవానికి ఎంపిక చేసాను
నా జీవిత పనిని కొనసాగించడం.

890
01:48:33,441 --> 01:48:35,430
కానీ మీరు చేయలేదు.

891
01:48:35,541 --> 01:48:36,573
అది నిజమే.

892
01:48:38,673 --> 01:48:39,728
నేను హంతకుడిని.

893
01:48:39,848 --> 01:48:41,122
నేను హంతకులను అసహ్యించుకుంటాను.

894
01:48:41,236 --> 01:48:43,615
మీరు జీవించాలనే ఎవరి ఇష్టాన్ని పరీక్షించలేదు.

895
01:48:43,728 --> 01:48:45,184
ఆట ముగిసింది.

896
01:48:46,575 --> 01:48:49,306
బదులుగా మీరు తీసుకెళ్లారు
వారి ఏకైక అవకాశం.

897
01:48:49,423 --> 01:48:52,227
మీ ఆటలు గెలవలేకపోయాయి.

898
01:48:52,342 --> 01:48:54,187
మీ సబ్జెక్ట్‌లు కేవలం బాధితులు మాత్రమే.

899
01:48:54,300 --> 01:48:55,962
మీరు.

900
01:48:56,969 --> 01:48:58,170
వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

901
01:48:58,286 --> 01:49:00,411
అది మీకు అర్థమైందా?

902
01:49:00,529 --> 01:49:06,330
నా నిరాశలో,
మీకు చివరి అవకాశం ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

903
01:49:06,438 --> 01:49:09,423
కాబట్టి నేను ప్రతిదీ స్థానంలో ఉంచాను.

904
01:49:10,888 --> 01:49:12,732
మీరు ఆమె 'కారణాన్ని ఎంచుకున్నారు
ఆమె ఉత్తమమైనది, సరియైనదా?

905
01:49:12,845 --> 01:49:14,762
నేను ఆమెను ఎంచుకోవడానికి అది ఒక కారణం.

906
01:49:14,874 --> 01:49:19,207
లిన్ మరియు జెఫ్ అని మీకు తెలియదు
భార్యాభర్తలు ఉన్నారు.

907
01:49:19,324 --> 01:49:24,870
నేను దానిని మీ నుండి దూరంగా ఉంచవలసి వచ్చింది
నా ఆట ప్రయోజనాల కోసం.

908
01:49:24,983 --> 01:49:27,325
నేను బయటకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది
చెడిపోయిన వివాహం,

909
01:49:27,439 --> 01:49:30,813
మోసం చేసిన భార్య,

910
01:49:30,928 --> 01:49:35,977
ప్రతీకారం తీర్చుకునే భర్త,
నిర్లక్ష్యం చేసిన కూతురు.

911
01:49:36,089 --> 01:49:41,319
మరియు నేను మిమ్మల్ని తయారు చేయనివ్వండి
మీ స్వంత ఎంపికలు.

912
01:49:41,428 --> 01:49:44,839
మీరు విజయం సాధించాలని నేను కోరుకున్నాను.

913
01:49:44,953 --> 01:49:48,181
అమండా, దానిని దూరంగా ఉంచండి.

914
01:49:48,298 --> 01:49:50,677
ఆ తుపాకీతో అయినా నన్ను నమ్మండి

915
01:49:50,790 --> 01:49:54,698
ఇది లిన్ కలిగి ఉంది
మీ జీవితం ఆమె చేతుల్లో ఉంది.

916
01:49:54,812 --> 01:49:56,474
ఆమె నాకు ముఖ్యం కాదు.

917
01:49:56,593 --> 01:49:59,287
దీనిపై పునరాలోచించవలసిందిగా మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

918
01:49:59,405 --> 01:50:01,358
ఆమె కాలర్‌ని అన్‌లాక్ చేయండి
మరియు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

919
01:50:01,469 --> 01:50:03,957
వద్దు అన్నాను!

920
01:50:04,068 --> 01:50:06,337
మా ఆట నియమాలు
చాలా స్పష్టంగా చెప్పబడ్డాయి.

921
01:50:06,452 --> 01:50:08,904
మీరు ఆ నిబంధనలకు కట్టుబడి ఉండాలి.

922
01:50:11,115 --> 01:50:12,147
మీరు చేయలేకపోయారు.

923
01:50:18,910 --> 01:50:20,719
దేవుడు.

924
01:50:37,777 --> 01:50:38,978
ఆట ముగిసింది.

925
01:50:52,371 --> 01:50:54,567
ఈ రాత్రి మీరు ఏమీ నేర్చుకోలేదు,
నీ దగ్గర ఉందా?

926
01:50:54,685 --> 01:50:59,163
మీ ఆవేశం మరియు మీ ప్రతీకారం
మీరు ఇష్టపడే వారిని మాత్రమే బాధిస్తుంది.

927
01:50:59,276 --> 01:51:02,759
నన్ను చంపడం మాత్రమే జోడించబడుతుంది
మీ దుస్థితికి.

928
01:51:02,871 --> 01:51:05,711
ఇది మీ కొడుకును తిరిగి తీసుకురాదు.

929
01:51:05,827 --> 01:51:07,926
మీ కుమార్తె జెఫ్ గురించి ఆలోచించండి.

930
01:51:08,033 --> 01:51:12,292
ఆమెకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి
గతంలో కంటే ఎక్కువ.

931
01:51:12,412 --> 01:51:14,536
మీరు నన్ను చంపలేరు, జెఫ్.

932
01:51:24,835 --> 01:51:27,031
మీ భార్య చనిపోతోంది, జెఫ్.

933
01:51:27,148 --> 01:51:30,813
ఆమె సమయం ముగిసింది.

934
01:51:39,357 --> 01:51:43,338
జెఫ్, తప్పుగా లెక్కించవద్దు.

935
01:51:43,451 --> 01:51:45,223
మీ విధి నా చేతుల్లో ఉంది.

936
01:51:45,338 --> 01:51:48,323
నీ భార్య భవితవ్యం నా చేతుల్లో ఉంది.

937
01:51:48,435 --> 01:51:50,814
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

938
01:51:50,926 --> 01:51:52,662
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

939
01:51:56,800 --> 01:51:59,531
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను. సరేనా?

940
01:51:59,647 --> 01:52:03,446
మీరు కాకపోయినా
ఏదైనా బెదిరింపు చూడండి...

941
01:52:03,562 --> 01:52:05,977
మీ చుట్టూ బెదిరింపులు ఉన్నాయి.

942
01:52:06,089 --> 01:52:09,148
జెఫ్, మీరు మీ భార్యను తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తే,
ఆమె చచ్చిపోతుంది.

943
01:52:09,258 --> 01:52:12,207
నేను ఇక్కడ అంబులెన్స్ కలిగి ఉండగలను
నాలుగు నిమిషాల్లో.

944
01:52:12,320 --> 01:52:15,196
మీరు మీ భార్యను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా
ఈ రాత్రికి ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్లాలా?

945
01:52:15,309 --> 01:52:16,898
మీరు ఇష్టపడతారా
ఆమెను సురక్షితంగా తీసుకెళ్లాలా?

946
01:52:17,018 --> 01:52:18,219
ఉండు.

947
01:52:18,335 --> 01:52:19,961
నిలబడి నన్ను ఎదుర్కోండి, జెఫ్.

948
01:52:20,080 --> 01:52:23,490
- దయచేసి నాతో ఉండండి.
- ప్రస్తుతం.

949
01:52:23,603 --> 01:52:27,159
మీరు మీ జీవితాన్ని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

950
01:52:27,270 --> 01:52:28,228
మీరు, జెఫ్?

951
01:52:28,338 --> 01:52:30,036
నేను అది జరిగేలా చేయగలను.

952
01:52:32,716 --> 01:52:34,840
ఇది ఏది, జెఫ్?

953
01:52:34,958 --> 01:52:37,300
రండి... అవునా కాదా?

954
01:52:37,414 --> 01:52:38,469
అవును.

955
01:52:41,899 --> 01:52:43,245
మీకు ఏమి కావాలి?

956
01:52:43,358 --> 01:52:45,057
ఒక చివరి పరీక్ష.

957
01:52:45,174 --> 01:52:47,127
నియమాలు సరళమైనవి.

958
01:52:47,238 --> 01:52:51,753
ఆ టేబుల్ మీద,
చాలా దుర్మార్గపు పనిముట్లు ఉన్నాయి...

959
01:52:53,184 --> 01:52:56,983
మీరు ఉపయోగించవచ్చు
మీ పౌండ్ మాంసాన్ని ఖచ్చితమైనదిగా చేయడానికి,

960
01:52:57,099 --> 01:52:58,519
నీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి,

961
01:52:58,630 --> 01:53:02,077
మీ అబ్సెషన్‌లో మునిగిపోవడానికి.

962
01:53:02,189 --> 01:53:07,699
లేదా మీరు ఉంచడానికి ఎంచుకోవచ్చు
నీ ప్రతీకారం పక్కన పెడితే,

963
01:53:07,813 --> 01:53:09,973
మరియు మీరు క్షమించగలరు.

964
01:53:11,799 --> 01:53:15,428
బాధకు మీరు నన్ను క్షమించగలరు

965
01:53:15,538 --> 01:53:18,414
నేను నీకు కారణమయ్యాను అని
మరియు ఈ రాత్రి మీ భార్య.

966
01:53:19,987 --> 01:53:21,116
జెఫ్.

967
01:53:21,233 --> 01:53:22,969
ఇది ఏది, జెఫ్?

968
01:53:27,711 --> 01:53:29,835
ప్రియతమా, అలా చేయకు.

969
01:53:29,953 --> 01:53:32,222
జెఫ్...

970
01:53:34,225 --> 01:53:35,887
ఇది మీ ఇష్టం.

971
01:53:36,005 --> 01:53:37,134
నాకు నువ్వు కావాలి.

972
01:53:37,251 --> 01:53:40,516
జీవించు లేదా చనిపోయారా, జెఫ్?

973
01:53:40,632 --> 01:53:42,549
మా ఎంపిక చేసుకోండి.

974
01:54:01,313 --> 01:54:02,478
నేను నిన్ను క్షమించాను.

975
01:54:09,856 --> 01:54:12,380
జెఫ్...

976
01:54:12,491 --> 01:54:15,259
జెఫ్. జెఫ్!

977
01:54:24,878 --> 01:54:26,043
జెఫ్, నం.

978
01:54:41,288 --> 01:54:43,520
నేను నిన్ను క్షమించాను.

979
01:54:56,701 --> 01:54:58,582
హలో, జెఫ్.

980
01:54:58,694 --> 01:55:03,452
నేను ఈ టేప్ తయారు చేసాను
బీమా పాలసీగా, మీరు కోరుకుంటే.

981
01:55:03,571 --> 01:55:04,700
జెఫ్!

982
01:55:06,810 --> 01:55:10,475
మరియు మీరు దానిని వింటూ ఉంటే,
అప్పుడు సేకరించడానికి సమయం.

983
01:55:13,217 --> 01:55:16,518
నేను మీ క్షమాపణకు చివరి పరీక్ష.

984
01:55:16,634 --> 01:55:18,442
మరి ఇది వింటుంటే..

985
01:55:18,557 --> 01:55:20,620
అప్పుడు మీరు విఫలమయ్యారు.

986
01:55:22,045 --> 01:55:25,528
ఇప్పుడు మీరు ధర చెల్లించాలి ...

987
01:55:25,640 --> 01:55:28,371
జీవన ధర
ప్రతీకారం తప్ప మరేమీ కాదు.

988
01:55:28,487 --> 01:55:32,930
ఇప్పుడు నేను మీకు ఇస్తాను
జీవించడానికి ఏదో.

989
01:55:33,044 --> 01:55:35,956
అది నీకు చెప్పాను
మీరు నన్ను చంపలేరు, జెఫ్,

990
01:55:36,069 --> 01:55:38,593
కానీ నేను ఎందుకు చెప్పలేదు,

991
01:55:38,704 --> 01:55:39,942
మరియు సమాధానం సులభం.

992
01:55:40,057 --> 01:55:45,215
నేను బాధ్యత వహించే వ్యక్తిని
మీ పిల్లల నష్టం కోసం.

993
01:55:45,325 --> 01:55:51,296
తెలిసిన వ్యక్తిని నేను మాత్రమే
మీ కూతురు ఎక్కడ ఉంది.

994
01:55:52,266 --> 01:55:55,433
ఆమెకు పరిమితమైన గాలి సరఫరా మాత్రమే ఉంది, జెఫ్,

995
01:55:55,541 --> 01:55:56,887
మరియు మీరు ఆమెను తిరిగి పొందాలనుకుంటే,

996
01:55:57,000 --> 01:55:59,160
మీరు ఒక ఆట ఆడవలసి ఉంటుంది.


